Nintendo изменила все, чтобы Animal Crossing стал хитом на Западе

Nintendo столкнулась с серьезным препятствием на пути глобализации Animal Crossing, изначально японской игры. Фильм наполнен такими элементами, как праздники и юмор, характерными для Японии, и существовал риск того, что западная аудитория может с трудом уловить эти аспекты. Чтобы обеспечить всеобщее удовольствие, команда локализации Nintendo, получившая прозвище «Дом на дереве», внесла в игру значительные изменения.

🎁 Бесплатные токены для настоящих охотников! Airdrop раздает халяву, которую ты точно не захочешь упустить.

Присоединиться в Телеграм

Существенное изменение касалось включения праздников. Традиционные японские праздники, такие как День защиты детей, не имели большого значения для западных геймеров, тогда как такие мероприятия, как День сурка, неизвестны в Японии. Чтобы преодолеть этот разрыв, команда решила поменять японские каникулы с западными. Даже такие общие праздники, как Новый год, имеют свои особенности. В Японии люди посещают синтоистские святыни и едят особые блюда, а в США мы устраиваем вечеринки и запускаем фейерверки. Игра отражает эти варианты, что делает ее более интересной для игроков со всего мира.

Персонажи также получили улучшения. В некоторых случаях внешний вид менялся, чтобы избежать путаницы. Например, горилла Джейн подверглась редизайну для западных зрителей. Более того, в ходе региональной адаптации гендерные фигуры таких фигур, как Грейси и Сахара, были скорректированы, возможно, для того, чтобы привести их в соответствие с культурными нормами.

Хотя некоторые аспекты претерпели изменения, некоторые элементы остались неизменными. Например, в игре сохранилось занятие по ловле жуков, которое очень ценится в Японии, и оно оказалось приятным и для игроков с Запада. Более того, были сохранены традиционные японские предметы мебели, что дает игрокам возможность проникнуться богатством японской культуры. Слияние японских и западных элементов сделало игру привлекательной.

Команда, ответственная за адаптацию игры, позаботилась о том, чтобы комедийные элементы остались неизменными во время перевода. Они переработали множество шуток, чтобы их можно было понять на английском языке. Например, вместо оригинальной японской шутки о ловле окуня, которая гласила: «Я поймал баса! Если я поймаю барабанщика, возможно, я создам группу!», они изменили ее, чтобы сохранить игривую атмосферу игры.

В игре остались нетронутыми некоторые культурные артефакты, такие как статуи Ханива. Получив новое название «Гироиды», эти предметы сохранили свою особую привлекательность и передали игрокам новые культурные знания. Команде разработчиков умело удалось изменить некоторые аспекты игры, сохранив при этом другие, гарантируя, что ее особый стиль останется нетронутым.

Было очевидно, что команда Treehouse приложила огромные усилия. Они потратили немало времени на то, чтобы игра доставляла удовольствие всем игрокам. Их усердие оправдало себя: «Animal Crossing» превратился в любимую серию по всему миру. Умело объединив аспекты японской и западной культур, они создали игру, которая казалась свежей, но в то же время приятно знакомой.

В конечном итоге перевод Animal Crossing оказался масштабной задачей. Благодаря преданности команды игроки со всего мира смогли оценить очарование и необычность игры. Их работа служит прекрасной иллюстрацией того, как тщательная локализация может вдохнуть жизнь в игру для глобального сообщества.

Смотрите также

2025-01-15 01:13