The Lovecraft Atlas отображает Мифологию Ктулху с достаточной географической детализацией, чтобы вызвать безумие.

Как по-французски будет Great Old One?

Ищете более глубокое понимание творчества Х.Ф. Лавкрафта? Lovecraft Atlas от Alain T. Puysségur и Laurent Gontier исследует места и карты, которые вдохновили мастера космического ужаса, предлагая уникальный взгляд на его творческий процесс.

"Просто покупай индекс", говорили они. "Это надежно". Здесь мы обсуждаем, почему это не всегда так, и как жить с вечно красным портфелем.

Поверить в рынок

Поклонники мифологии Ктулху Г.Ф. Лавкрафта оценят этот 180-страничный справочник. В нем подробно описаны важные локации из рассказов, таких как В горах безумия, Зов Ктулху, Тень над Иннсмутом, Цвет из иных миров, Дело Чарльза Декстера Уорда, Ужас Данвича и другие.

Гонтье, картограф для The Lovecraft Atlas, стремился создать уникальный визуальный стиль для книги. В недавнем интервью по Zoom с SYFY WIRE, он объяснил, что предыдущие атласы издательства — основанные на The Witcher и Lord of the Rings — все имели схожий, современный графический стиль. Он считал, что другой подход был бы более подходящим для мира Lovecraft.

Для получения дополнительной информации о Х.П. Лавкрафте:

Гильермо дель Торо недавно представил CGI-тест из своего так и не завершенного фильма ‘В горах безумия’, демонстрирующий стиль, напоминающий работы Джона Карпентера. Это вызвало вопрос: действительно ли какие-либо животные впадают в спячку, похожую на жуткий, смертоподобный сон, описанный в рассказах Лавкрафта? Тем временем, был выпущен первый трейлер фильма ‘Цвет из космоса’, космического хоррора с Николасом Кейджем в главной роли, и он полностью принимает тревожные темы Г.Ф. Лавкрафта.

Погружение в The Lovecraft Atlas с картографом Лораном Гонтье.

Наигравшись в ролевую игру Call of Cthulhu более 40 лет, Гонтье объяснил, что раньше создавал материалы для игроков. Он хотел сделать то же самое и для этого проекта, создавая как документы, так и карты.

Гонтье опирался на свой опыт работы в качестве историка Средневековья и свои пятнадцатилетние труды по написанию путеводителей по Франции. Он объяснил, что этот опыт дал ему глубокое понимание того, как исторические документы могут вдохновлять, отметив, что их физические характеристики – такие как макет, шрифт, почерк и даже сама бумага – могут внести свой вклад в их воздействие. Он ценит, как форма документа добавляет к его значению.

Мы хотели создать коллекцию старых карт, документов и изображений, которые казались бы подлинными – как будто они были созданы человеком, который на самом деле переживал невероятные события. Это привело к вопросам, таким как: как изобразить, каково это – когда разум человека контролируется высокоразвитым инопланетным разумом? И как визуально представить затонувший город, такой как Р’льех, построенный с невозможными, неевклидовыми формами?

Удивительно думать о тех трудностях, с которыми столкнулся Брент Гонтье при написании этой книги! Ему по сути пришлось взять знаменито непередаваемый мир Лавкрафта и сделать его описываемым. Он объяснил это так: написание книги было похоже на то, чтобы стать картографом той эпохи. Он сравнил это с методом актерской игры – действительно пытаться стать тем картографом, думать и действовать так, как они бы. Это действительно интересный способ взглянуть на то, как он подошел к тому, чтобы оживить Лавкрафта.

Поскольку рассказы Лавкрафта происходят в самых разных условиях, во времена и рассказываются с различных точек зрения, составитель карт понял, что его стиль письма менялся в зависимости от рассказа. Он особенно адаптировал его, чтобы показать, когда персонаж испытывает крайний стресс или теряет рассудок – распространенная тема в космическом ужасе. Как он заметил, само письмо стало отражением психического состояния персонажа.

Окей, когда мы добираемся до раздела Shadow Out of Time, там есть эта карта, и она серьезно испорчена. Она нарисована профессором Пизли, но послушайте – он, по сути, одержим одним из этих существ Ит! Художник, Гонтье, рассказал мне, что он пытался нарисовать ее так, как будто смотрит на мир глазами инопланетянина с тремя глазами. Он сказал, что это действительно странная, тревожная перспектива, немного как в фильме Дэвида Линча. Это определенно не типичная карта!

Гонтье часто добавлял тонкий, ироничный юмор в свои работы. Например, в The Colour Out of Space, он включил игривую рекламу водохранилища, построенного на пустынном ландшафте, а в рассказе об Иннсмуте он умело детализировал все пути эвакуации из отеля Gilman House.

Мне было очень интересно послушать, как картограф рассказывал о чтении Лавкрафта. Он сказал, что читал оригинальные французские версии романов и рассказов, но всякий раз, когда кто-то ставил под сомнение выбор перевода, они всегда проверяли английскую версию вместо этого – он не был уверен, почему! Он также сказал, что чтение Лавкрафта удивительно смешит его, и он чувствует, что может добавить немного юмора в свою работу, что ей не нужно быть абсолютно серьезной все время.

В настоящее время атлас опубликован только на французском языке. Он не был переведен на английский или какой-либо другой малоизвестный язык, как те, что встречаются в книгах, таких как Necronomicon и De Vermis Mysteriis.

Я написал всё – документы и карты – на английском языке, потому что целью было создать ощущение подлинности, – сказал Гонтье. – Не было необходимости использовать французский язык, что упрощает перевод для издателей за пределами Франции. Единственное, что нужно переводить, – это основной текст Алена Т. Пюссегура, при условии, что моя английская версия точна, конечно [смеётся].

Но нельзя отрицать, что существует глобальный спрос.

Знаете, мне кажется, что многие из нас, кто впервые увлекся Лавкрафтом давным-давно, теперь взрослые, но мы все еще гонимся за тем же чувством удивления и волнения, которое испытывали в подростковом возрасте. Это безумно, как сильно Лавкрафт проник во все! Вы видите его влияние повсюду – как в Бэтмене с Аркхэмской лечебницей, или практически в любом романе Стивена Кинга. Серьезно, это везде сейчас.

Ftaghn-A-right!

Смотрите также

2025-11-14 22:33