Азиатские звезды, которые сменили свои настоящие имена, чтобы звучать «менее этнически».

На протяжении всей истории западных развлечений многие исполнители азиатского происхождения меняли свои имена, чтобы лучше соответствовать отраслевым стандартам и привлечь более широкую аудиторию. Эти изменения часто включали использование более простых английских имён или более коротких фамилий. Эти решения часто определялись тем, что, по мнению их агентов, помогло бы им получить больше ролей. Вот несколько известных примеров в кино, на телевидении и в музыке.

"Просто покупай индекс", говорили они. "Это надежно". Здесь мы обсуждаем, почему это не всегда так, и как жить с вечно красным портфелем.

Поверить в рынок

Бен Кингсли

Бен Кингсли родился Кришна Пандит Бханджи в Англии. Он начал использовать имя Бен Кингсли в конце 1960-х годов, когда начал заниматься актёрской деятельностью, поскольку было легче получить прослушивания с более коротким, английским именем во времена, когда было мало ролей для актёров южноазиатского происхождения. Он официально сменил своё имя юридически по мере развития своей карьеры, и в его ранних театральных работах он указан как Бханджи, так и Кингсли.

Kal Penn

Кальпен Суреш Моди начал использовать имя Кал Пенн, когда начал сниматься в телевизионных фильмах и кино в начале 2000-х годов. Он изменил свою фамилию, чтобы кастинг-директорам было легче его найти и чтобы лучше соответствовать типичному западному написанию имен. Он говорил, что получил больше прослушиваний после этого изменения. Первоначально, его актерские работы появлялись под обоими его оригинальным и новым именами, но в конечном итоге он стандартизировал свое профессиональное имя как Kal Penn.

Mindy Kaling

Минди Калинг родилась Верой Минди Чокалингам, но она упростила свое имя, когда начала заниматься комедией. Она сократила свою фамилию до Калинг, потому что людям было легче произносить и запоминать ее, а когда выступала, использовала имя Минди вместо Веры. Старые афиши с ее ранних выступлений демонстрируют это изменение.

Пэт Морита

Родился Нориюки Морита в Калифорнии, и стал известен профессионально как Пат Морита. ‘Pat’ начался как детское прозвище и в конечном итоге стал именем, которое он использовал для большей части своей актёрской работы. Киностудии обычно предпочитали использовать более простое имя ‘Pat’ в рекламных материалах, хотя иногда он указывался в титрах как Нориюки Пат Морита.

Анна Мэй Вонг

Анна Мэй Вонг родилась Вонг Лю Тсонг в Лос-Анджелесе. Она начала использовать имя Анна Мэй Вонг в подростковом возрасте, потому что его было проще использовать в фильмах в эпоху немого кино и на заре эры говорящих фильмов. Отраслевые издания часто указывали её как ‘Анна Мэй’ при объявлении решений о кастинге, а официальные записи показывают, что она использовала как своё имя при рождении, так и сценическое имя во время работы над международными проектами.

Jackie Chan

Джеки Чан родился Чан Конг Сан в Гонконге. Он начал использовать имя Джеки Чан после работы в Австралии, где его коллеги прозвали его Джеки. Это английское имя впервые появилось на международных постерах к фильмам и рекламных материалах, что облегчило распространение его фильмов в англоязычных странах. Начиная с конца 1970-х годов, в его гонконгских фильмах его стали указывать в титрах как Джеки Чан.

Jet Li

Ли Ляньцзе, родившийся в Пекине, начал использовать более короткое имя Jet Li для международных релизов. Это односложное прозвище было проще использовать в маркетинговых материалах, таких как постеры и трейлеры для зарубежной аудитории. Первоначально, американская реклама использовала только имя Jet. Однако, в Азии, некоторые титры продолжали включать его настоящее имя, Ляньцзе, вместе с его сценическим именем.

Мишель Йео

Мишель Йео родилась Йео Чу Кхенг в Малайзии. В начале своей карьеры в Гонконге она ненадолго использовала имя Мишель Хан, стремясь к более западнизированному сценическому образу. Однако к середине 1990-х годов она последовательно использовала Йео в титрах своих фильмов, что также оставалось ее юридической фамилией.

Ke Huy Quan

Ке Хюи Куан родился во Вьетнаме и первоначально использовал имя Jonathan Ke Quan в начале своей актёрской карьеры. Это имя появлялось в материалах для кастинга и в телепрограммах в 1990-х годах. Позже он вернулся к использованию Ke Huy Quan во всей своей работе, и это имя он использует для наград и в профсоюзах актёров сегодня.

М. Найт Шьямалан

Манодж Неллиятту Шьямалан родился в Индии и вырос в Соединенных Штатах, но стал известен профессионально как М. Найт Шьямалан. Имя ‘Night’ на самом деле началось как прозвище, которое у него было на протяжении многих лет, еще со времен учебы в киношколе. Использование инициалов и прозвища было распространенным способом для режиссеров указывать свои имена в Голливуде, и его ранние независимые фильмы отражают эту стандартную практику.

Freddie Mercury

Фредди Меркьюри не родился с этим именем. Он родился Фаррох Булсара на Занзибаре в семье парсов индийского происхождения. Он начал использовать имя Фредди Меркьюри в школе и официально сменил своё имя на Фредди Меркьюри в начале 1970-х годов, до того, как его группа стала известной. Все его записи и публикации тогда использовали имя Mercury.

Tia Carrere

Альтея Рэй Джанаиро, родившаяся на Гавайях в филиппинской семье, выбрала сценическое имя Тиа Каррере, когда начала свою карьеру в моделинге и актёрской игре. ‘Carrere’ было короче и легче запомнить для телевизионных титров. В то время как некоторые списки актёров в конце 1980-х годов все ещё показывали как её настоящее, так и сценическое имя, ранние рекламные фотографии использовали только ‘Tia Carrere’.

Мерл Оберon

Как поклонник классического кино, я всегда находил Мерль Оберon захватывающей. Многие не осознают, что на самом деле она не родилась под этим именем! Она родилась Эстель Мерль О’Брайен Томпсон в Индии. В то время в киноиндустрии были очень строгие правила относительно того, кто мог играть определенные роли, поэтому она использовала ‘Merle Oberon’ в качестве сценического имени, чтобы скрыть свое южноазиатское происхождение. Студия полностью создала новую биографию для нее в 30-х годах, но, к счастью, записи в конечном итоге всплыли, подтверждая, откуда она на самом деле родом и ее истинную семейную историю.

Sabu

Сабу Дастагир, родом из Индии, стал известен просто как Сабу, когда работал в Голливуде. Это имя использовалось, чтобы не акцентировать его южноазиатское происхождение в рекламных материалах. В то время как в контрактах и рекламе фигурировал только ‘Сабу’, официальные транспортные документы для международных съемок продолжали указывать его полное имя при рождении.

Брюс Ли

Брюс Ли родился Ли Цзюнь Фань в Сан-Франциско. Его называли Брюсом с очень юного возраста, имя было предложено врачом. Когда он начал появляться на американском телевидении, ‘Bruce Lee’ стало его стандартным профессиональным именем, что облегчало его узнавание американской аудиторией. Когда он работал над фильмами в Гонконге, в титрах часто указывалось его китайское имя при рождении вместе с ‘Bruce’.

Если вы знаете какие-либо другие примеры, которые следует включить, пожалуйста, поделитесь ими в комментариях, чтобы помочь всем узнать больше об этой теме.

Смотрите также

2025-11-17 01:45