16 неанглоязычных фильмов, которые стали мейнстрим-хитами в США.

от

На протяжении многих лет иностранные фильмы сталкивались с трудностями в завоевании популярности в американских кинотеатрах, главным образом потому, что многие зрители предпочитают не читать субтитры. Однако некоторые международные фильмы преодолели это препятствие и стали огромными хитами в США. Они добились успеха, рассказывая истории, с которыми мог соотнестись каждый, и используя потрясающие визуальные эффекты, не требующие перевода. Фильмы, перечисленные ниже, являются одними из самых влиятельных иностранных фильмов, когда-либо ворвавшихся в американскую культуру.

"Просто покупай индекс", говорили они. "Это надежно". Здесь мы обсуждаем, почему это не всегда так, и как жить с вечно красным портфелем.

Поверить в рынок

‘La Cage aux Folles’ (1978)

Эта очаровательная французская комедия рассказывает историю однополой пары в Сен-Тропе, которой приходится притворяться гетеросексуальной, когда их сын знакомит их со своими очень консервативными будущими родственниками. Фильм имел огромный успех у американской публики и на протяжении многих лет удерживал рекорд как самый кассовый иностранный фильм в США. Он помог открыть двери для других комедий ЛГБТК+ и послужил вдохновением для популярного американского фильма, The Birdcage. Даже сегодня он отмечается за способность находить как юмор, так и искренние эмоции в истории о столкновении разных культур.

‘Das Boot’ (1981)

Снятый Вольфгангом Петерсеном, этот напряжённый военный фильм предлагает реалистичный взгляд на немецкую подводную лодку во время Второй мировой войны. Он мощно передаёт как монотонность, так и ужасающие опасности, с которыми сталкивались подводники. Фильм имел огромный успех, получив шесть номинаций на премию «Оскар» – замечательное достижение для немецкого фильма в то время. Он до сих пор считается наиболее достоверным и захватывающим изображением жизни под водой.

‘Cinema Paradiso’ (1988)

Известный режиссёр с теплотой вспоминает, как открыл для себя волшебство кино в детстве в своей маленькой итальянской деревне. Этот классический фильм — искренняя дань уважения кинематографу, прекрасно передающая чувства ностальгии и радости юности. Он получил премию «Оскар» за лучший фильм на иностранном языке и с тех пор остаётся любимой картиной у американской публики. Многие считают, что его мощная концовка — один из самых эмоционально трогательных моментов, когда-либо заснятых.

‘Как вода для шоколада’ (1992)

Как вода для шоколада — красивый мексиканский роман, сочетающий в себе фэнтези и реальность. История сосредоточена вокруг Титы, чьи глубокие чувства волшебным образом пропитывают еду, которую она готовит, сильно влияя на тех, кто её пробует. Когда фильм вышел, он стал самым успешным испаноязычным фильмом, когда-либо выпущенным в США, привлекая как поклонников независимого, так и мейнстримного кино своими захватывающими визуальными эффектами и оригинальным подходом к рассказыванию историй.

‘Жизнь прекрасна’ (1997)

Трогательный фильм Роберто Бениньи, действие которого происходит во время Второй мировой войны, рассказывает историю еврейского отца, который использует свою креативность и юмор, чтобы защитить своего сына, пока они находятся в заключении в нацистском концентрационном лагере. Фильм глубоко отозвался у американских зрителей и принес Бениньи Оскар за его игру. Он до сих пор ценится за свое мощное послание о поиске надежды даже в самые ужасные времена.

‘Беги, Лола, беги’ (1998)

Этот стремительный немецкий триллер рассказывает о женщине, у которой есть всего двадцать минут, чтобы собрать большой выкуп и спасти своего парня от опасного гангстера. Фильм умело исследует три различных исхода, все из которых вытекают из небольших решений и незначительных задержек. Его энергичный стиль и электронная музыка нашли отклик у американских зрителей, особенно у молодежи, и оказали длительное влияние на боевики. Он неожиданно стал популярным фильмом, который часто показывали поздно ночью.

‘Скрытый тигр, затаившийся дракон’ (2000)

Фильм Энга Ли – это прекрасное и захватывающее сочетание боевых искусств и романтики. Сюжет повествует о двух воинах, преследующих вора и опасного преступника. Он имел огромный успех в Соединенных Штатах, став самым кассовым фильмом на иностранном языке за всю историю на тот момент и завоевав четыре премии «Оскар». Невероятные экшн-сцены в фильме, с их уникальной работой с проводами и хореографией, стали первым знакомством со стилем уся для многих западных зрителей.

‘Амели’ (2001)

Одри Тоту играет роль тихой официантки, которая стремится сделать жизнь людей в её районе Монмартр, Париж, ярче. Этот восхитительный французский фильм стал популярным во всем мире, завоевав преданную аудиторию в Соединенных Штатах. Его уникальный визуальный стиль и музыка, в которой звучит аккордеон, создали теплую и привлекательную атмосферу, которая полюбилась как критикам, так и зрителям. Теперь он считается классикой современного французского кино.

‘Cidade de Deus’ (2002)

Этот бразильский фильм рассказывает историю о том, как организованная преступность захватила пригороды Рио-де-Жанейро. Он перескакивает между разными моментами времени и использует динамичный монтаж, чтобы следить за жизнью двух мальчиков, которые в итоге идут очень разными путями. Фильм получил высокую оценку критиков в Соединённых Штатах, заработав четыре номинации на премию «Оскар», и его реалистичное изображение насилия и бедности нашло отклик у зрителей по всему миру.

‘Страсти Христовы’ (2004)

Фильм Мела Гибсона изображает последние двенадцать часов жизни Иисуса. Чтобы обеспечить историческую точность, все диалоги воспроизведены на арамейском и латыни. Несмотря на то, что фильм был показан без английских субтитров, он стал одним из самых кассовых фильмов с рейтингом R, привлекая большую аудиторию, жаждущую увидеть его мощное и часто обсуждаемое изображение Страстей Христовых.

‘Kung Fu Hustle’ (2004)

Комедийный боевик Стивена Чоу – это весёлая дань уважения старым школам фильмов о боевых искусствах. Он рассказывает о мелком мошеннике, который непреднамеренно разжигает конфликт между могущественной бандой и, казалось бы, обычным жилым домом, тайно населённым экспертами боевых искусств. Благодаря своим преувеличенным визуальным эффектам и глупому юмору, фильм стал популярен среди зрителей как в Азии, так и на Западе, достигнув статуса культовой классики и хорошо показав себя в американских кинотеатрах.

‘Лабиринт Фавна’ (2006)

Фильм Гильермо дель Торо – это жуткая фантастическая история, действие которой происходит во время Гражданской войны в Испании. Молодая девочка спасается от жестокого отчима и оказывается перед необходимостью выполнять задания для волшебного существа, фавна, внутри таинственного, заросшего лабиринта. Фильм успешно сочетает исторические события с пугающей и воображаемой фантазией, что привлекает широкую аудиторию. Он получил три премии «Оскар» и утвердил репутацию дель Торо как поистине инновационного режиссёра.

‘Apocalypto’ (2006)

Фильм Мела Гибсона — это захватывающий боевик, действие которого разворачивается во время упадка цивилизации майя. Уникальность его заключается в том, что все персонажи говорят на языке юкатекских майя, а в фильме снимается актерский состав из числа коренных народов. Зрителям понравились стремительные погони и то, как фильм оживил историю. Несмотря на то, что фильм идет с субтитрами, его интенсивный экшен и быстрый темп сделали его хитом в кинотеатрах.

‘Инструкция не прилагается’ (2013)

Комедийная драма Эухенио Дербеса рассказывает историю беззаботного холостяка, неожиданно ставшего отцом. Фильм имел огромный успех в США, став самым кассовым испаноязычным фильмом за всю историю проката. Зрителям понравилась трогательная история отца и дочери, формирующих тесную связь, и он продемонстрировал, какой потенциал существует для фильмов, ориентированных на испаноязычную аудиторию в американских кинотеатрах.

‘RRR’ (2022)

Этот эпический фильм на телугу из Индии рассказывает историю двух героев, которые покидают дом, чтобы сражаться за свою страну в 1920-х годах. Известный своими захватывающими экшн-сценами и яркими музыкальными номерами, фильм стал огромным культурным хитом в Соединенных Штатах, завоевав популярность благодаря восторженным отзывам. Он особенно известен удостоенной награды песней «Naatu Naatu», которая получила премию «Оскар» как лучшая оригинальная песня.

‘Godzilla Minus One‘ (2023)

После войны Японии угрожает возвращение знаменитого гигантского монстра, вызывающего широкомасштабные разрушения. Этот фильм знаменует возвращение к более драматичным и серьёзным истокам франшизы, фокусируясь как на человеческих историях, так и на зрелищном действии с монстрами. Зрители в Соединенных Штатах были впечатлены визуальными эффектами и эмоциональными путешествиями персонажей. Несмотря на то, что это иностранный фильм с ограниченным бюджетом, он показал исключительно хорошие результаты в прокате.

Сообщите нам в комментариях, какая из этих международных хитов вам нравится больше всего.

Смотрите также

2025-11-26 07:16