Аниме-сериалы, где актёров озвучки переозвучивали посреди показа — драма.

Актеры озвучивания необходимы для аниме, они оживляют персонажей таким образом, что поклонники действительно с ними связываются. Когда актер озвучивания покидает роль во время показа сериала, это может вызвать большие проблемы как для производства, так и для поклонников. Иногда эти изменения происходят из-за болезни или несчастных случаев, но они также могут быть вызваны разногласиями по контрактам или общественными скандалами. Несколько аниме-сериалов столкнулись со значительными изменениями в актерском составе, которые повлияли на шоу и оставили свой след в мире аниме.

"Просто покупай индекс", говорили они. "Это надежно". Здесь мы обсуждаем, почему это не всегда так, и как жить с вечно красным портфелем.

Поверить в рынок

‘Детектив Конан’ (1996–Настоящее время)

Более десяти лет Акира Камия был известным голосом Когоро Мори, детектива, известного своей некоторой неуклюжестью, но уверенностью в себе. Он перестал озвучивать персонажа в 2009 году после разногласий с продюсерами шоу, которые, как сообщается, включали публикацию им конфиденциальной информации в своем блоге. Это внезапное изменение удивило многих поклонников, которые привыкли к его уникальному, глубокому голосу. Рикия Кояма затем взял на себя эту роль, привнеся немного иной оттенок в персонажа, особенно при изображении сцен с ‘Спящим Когоро’.

‘One Piece’ (1999–Present)

Эмпорiо Иванков, знаменито энергичный персонаж, был впервые озвучен Норио Имамурой, который воплотил этот хаотичный дух в жизнь. Однако после ареста Имамуры в 2010 году за распространение неподобающего контента в сети, он был немедленно заменен. Мицуо Ивата взялся озвучивать персонажа до конца сюжетной арки Маринефорд и во всех будущих эпизодах. Эта ситуация продемонстрировала, насколько серьезно японские актеры озвучивания должны придерживаться стандартов поведения, изложенных в их контрактах.

‘Tokyo Revengers’ (2021–Present)

Тацухиса Судзуки изначально озвучивал любимого персонажа Кена ‘Дракен’ Рюгудзи в первом сезоне популярного аниме. После публичного скандала в 2021 году Судзуки взял перерыв в актерской деятельности и был заменен. Масая Фукуниси взял на себя роль Дракен, перезаписав реплики для старых эпизодов и домашних видеорелизов, чтобы обеспечить единообразие звучания. Это изменение широко обсуждалось фанатами, учитывая, насколько важен Дракен для сюжета.

‘Академия короля демонов-изгоя’ (2020–Настоящее время)

Анос Вольдигоад, главный герой, изначально был озвучен Тацухисой Судзуки, который прекрасно передал его невероятно уверенную личность. Однако, из-за тех же проблем, которые заставили его покинуть свою роль в ‘Tokyo Revengers’, Судзуки был заменен. Юичиро Умехара вступил в должность во втором сезоне и отлично справился с изображением гордого и высокомерного отношения Аноса. Нужно было немного привыкнуть, так как поклонники уже были знакомы с уникальным исполнением Судзуки в роли Короля Демонов.

‘Dragon Ball Z’ (1989–1996)

Популярного персонажа Мистер Сатан изначально озвучивал энергичный Дайсуке Гори. Когда Гори, к сожалению, скончался в 2010 году, франшизе Dragon Ball понадобился новый актёр озвучивания. Унсё Ишизука пришёл на смену, продолжая изображать уверенную личность Мистера Сатана до своей собственной смерти. Теперь персонажа озвучивает Масаси Эбара. Многие фанаты скучают по отличительному, громкому стилю Гори, который был ключевой частью того, что сделало Мистера Сатана таким любимым.

‘Food Wars! Shokugeki no Soma’ (2015–2020)

Риса Танеда впервые озвучила Эрину Накири, главного персонажа в серии. После второго сезона Танеда нуждалась в перерыве в озвучивании, чтобы получить медицинскую помощь для своего горла. Хисако Канемото, которая уже озвучивала Эрину в коротком анимированном эпизоде, затем взяла на себя роль для третьего сезона и продолжала до окончания шоу. Эта смена была заметна, потому что Эрина была важным персонажем с большим количеством экранного времени, но это было важно для здоровья Танеды.

‘Sazae-san’ (1969–Present)

«Sazae-san» — самый продолжительный анимационный сериал в истории, поэтому за годы его существования в озвучке происходили некоторые изменения. Когда Итиро Нагаи, который на протяжении 45 лет озвучивал дедушку Намихея Исоно, скончался в 2014 году, это был момент общенациональной печали. Его знаменитая фраза, ‘Bakamon!’, была хорошо известна во всей японской культуре. Актер, который принял на себя эту роль, Чафурин, столкнулся с большим давлением, поскольку многие люди считали просмотр ‘Sazae-san’ еженедельной воскресной традицией.

‘One Piece’ (1999–Present)

В 2024 году ветеран актерской игры Тору Фуруя ушел с роли Сабо после признания в длительной связи и неподобающем поведении. Его агентство и команда по производству аниме быстро заменили его на Мию Ирино, который дебютировал в качестве нового голоса Сабо в долгожданной серии. Это быстрое решение подчеркивает растущую тенденцию в индустрии: нетерпимость к личным скандалам, влияющим на профессиональную работу.

‘Mobile Suit Gundam’ (1979–1980)

Яркий Ноа – редкий персонаж, который появляется в нескольких различных сериях ‘Gundam’, и впервые его озвучил Хиротака Сузуоки. Когда Сузуоки скончался в 2006 году, создателям потребовался новый актёр озвучивания для будущих появлений, таких как в ‘Gundam Unicorn’. Они выбрали Кэна Нариту, который усердно изучал оригинальное исполнение, чтобы гарантировать, что персонаж звучал последовательно. Это изменение было сделано с большой заботой и уважением к культовому изображению Сузуоки капитана White Base.

‘Pokémon’ (1997–2023)

Унсё Исидзука был любимым актером озвучивания для аниме ‘Pokemon’, наиболее известным тем, что играл профессора Оука и комментировал шоу более 20 лет. После его кончины в 2018 году Кэнюу Хориути принял на себя эти роли, придав персонажу немного другой, более оптимистичный оттенок. Многие фанаты посчитали это изменение горько-сладким, поскольку привыкли слышать голос Исидзуки в начале каждой серии.

‘Ayaka’ (2023)

Многие аниме-шоу зависят от популярных актеров озвучивания, чтобы привлечь зрителей. В ‘Ayaka’ изначально на главную роль был выбран Такахиро Сакураи, но после личного скандала он был заменен еще до премьеры шоу. Косукэ Ториуми затем записал все реплики Сакураи. Эта ситуация демонстрирует потенциальные трудности, с которыми сталкиваются студии, когда они активно продвигают шоу, основанные на конкретных актерах озвучивания.

‘Dragon Ball Super’ (2015–2018)

Хироми Цуру была голосом Булмы более 30 лет, начиная с самой первой серии ‘Dragon Ball’ и продолжая вплоть до ‘Dragon Ball Super’. Её неожиданная смерть в 2017 году стала шоком как для индустрии анимации, так и для поклонников по всему миру. Ая Хисакава затем взяла на себя роль Булмы, и её исполнение было хорошо воспринято за то, что оно отдавало дань уважения работе Цуру, одновременно привнося свежую энергию в персонажа.

‘The First Slam Dunk’ (2022)

Новый фильм, ‘The First Slam Dunk’, вызвал споры, когда было объявлено, что ни один из оригинальных актеров озвучки из аниме-сериала 1990-х годов не вернется. Режиссер Такехико Иноуэ стремился к более реалистичной и зрелой атмосфере в фильме, отодвигая в сторону преувеличенный стиль телешоу. Хотя многие фанаты поначалу были расстроены и выражали свои опасения в сети, фильм в конечном итоге стал огромным успехом у критиков и зрителей, доказав, что новый актерский состав оказался успешным.

‘Chibi Maruko-chan’ (1990–Present)

На протяжении многих лет Китон Ямада был как рассказчиком, так и голосом персонажа Томодзо. Когда он ушел из озвучивания в 2021 году, шоу провело специальное мероприятие в честь его многолетнего вклада в его отличительную атмосферу. Затем Джодзи Танака стал новым голосом Томодзо, а другой актер взял на себя повествование.

‘Mob Psycho 100’ (2016–2022)

Английская озвучка сериала столкнулась с критикой, когда Кайла Маккарли, который озвучивал главного героя Моба, не пригласили вернуться для третьего сезона. Маккарли объяснил, что его уволили, потому что Crunchyroll не захотела вести переговоры с профсоюзом SAG-AFTRA о потенциальных контрактах. Эта ситуация вызвала более широкую дискуссию об организации профсоюзов работников в индустрии дубляжа. Роль перешел новый актер, и у фанатов были разные реакции, многие поддерживали позицию Маккарли.

‘Dragon Ball Super: Broly’ (2018)

На протяжении почти двадцати лет Вик Миньогна был английским актером озвучивания могущественного персонажа Броли в серии ‘Dragon Ball’. Однако после обвинений и судебного разбирательства в 2019 году Funimation прекратила с ним сотрудничество. Джонни Йонг Бош затем взял на себя роль Броли в новых аниме и видеоиграх. Это изменение вызвало много споров среди поклонников на Западе, часто затмевая обсуждения о том, что ждет персонажа в будущем.

‘Neon Genesis Evangelion’ (1995–1996)

Когда Netflix начал транслировать ‘Neon Genesis Evangelion’ в 2019 году, они создали совершенно новую английскую звуковую дорожку сериала. Это означало замену актеров озвучки из оригинальной звуковой дорожки ADV Films, которых фанаты любили на протяжении двадцати лет. Новый сценарий звуковой дорожки и выбор актеров подверглись критике за изменение смысла и атмосферы некоторых сцен. Хотя новые актеры были умелыми, решение удалить оригинальные выступления вызвало раскол среди давних фанатов и новичков.

‘Hunter x Hunter’ (2011–2014)

Ичиро Нагай был оригинальным голосом Председателя Айзека Нетеро, ключевого персонажа сюжетной линии Химерных Антов. К сожалению, Нагай скончался, пока арка еще транслировалась, что означало, что роль нужно было быстро переозвучить. Гинга Банджо вмешался, чтобы закончить озвучку Нетеро, выполнив его последние сцены. Хотя смена была проведена плавно, некоторые фанаты заметили тонкое различие в качестве голоса, особенно во время самого большого боя Нетеро.

‘Code Geass: Lelouch of the Re;surrection’ (2019)

Синичиро Тамаки изначально озвучивал Казунари Танака, который сыграл персонажа как шумного и откровенного. После ухода Танаки, Нобуюки Хияма принял на себя роль в продолжении фильма. Хияма, часто получающий энергичные роли, идеально подошел для живости личности Тамаки. Это изменение позволило персонажу вернуться для воссоединения в фильме, гарантируя, что он не был окончательно выписан в качестве дани уважения.

‘Dream Festival!’ (2016)

Мультимедийный проект с участием айдолов столкнулся с серьезной проблемой, когда один из ведущих актеров неожиданно покинул проект. Дзюнъя Амамия, голос Чизуру, покинул проект, и его агентство заявило, что он нарушил их контракт. Сома Ишихара был приглашен в качестве его замены как для анимированного сериала, так и для айдол-группы в реальной жизни. Эта внезапная смена означала, что им пришлось переснять музыкальные клипы и перезаписать песни, что задержало запланированные промоушены группы.

‘Ensemble Stars!’ (2019)

Изначально, Джун Китамура озвучивал Араси Наруками в оригинальной игре. После перерыва Китамура покинул проект, и Рё Китамура взял на себя эту роль. Это изменение озвучки, которое впервые произошло в игре, также затронуло аниме. Фанатам пришлось привыкнуть к другому голосу для этого всеми любимого персонажа.

‘Trigun Stampede’ (2023)

Возрождение ‘Trigun’ в 2023 году стремилось обновить серию, придав ей свежий вид и ощущение. Ключевой частью этого обновления стала переозвучка главного героя, Vash the Stampede. Ёсицугу Мацуока сменил Масаю Оносаку, который изначально озвучивал Vash и оставался вовлеченным в перезапуск с другой ролью. Это изменение подчеркнуло намерение перезапуска быть отличным от версии 1998 года, но также разделило фанатов, многие из которых считали, что голос Оносаки был неотъемлемой частью личности Vash.

‘Bleach’ (2004–2012)

Как огромный поклонник, я был очень рад увидеть Генрюусая Сигэкуни Ямамото, Капитана-Командора, вернувшегося в арке ‘Thousand-Year Blood War’! Было очень грустно, когда Масааки Цукада, оригинальный актер озвучки, скончался в 2014 году, и персонаж казался неполным без него. Но Бибин Такаока вмешался и просто великолепно справился с ролью. Он идеально передал могущественное и властное присутствие Ямамото, и это было прекрасной данью всему, что Цукада-сан уже установил с этим персонажем. Было потрясающе услышать финальные битвы Ямамото, воплощенные в жизнь так хорошо.

‘One Piece’ (1999–Present)

Адмирал Кизару известен своим медленным, растянутым стилем речи, который впервые был создан актером озвучивания Уншо Ишизука. После смерти Ишизуки Рётаро Окияю взял на себя эту роль и должен был тщательно скопировать уникальную, удлинённую манеру речи, которую Ишизука уже сделал настолько узнаваемой. Это гарантирует, что персонаж звучит последовательно на протяжении всего сериала.

‘Mister Ajikko’ (1987–1989)

Популярный кулинарный аниме представил уникальную ситуацию с его главным героем, Ёити Адзиёси. Оригинальная актриса озвучки, Минами Такаяма, была вынуждена сделать перерыв в записи из-за проблем с графиком или болезни, поэтому её временно заменила другая актриса. Это необычно для главного героя, особенно в аниме, созданном до того, как стала распространённой цифровая запись. Фанаты, выросшие на аниме 80-х, часто помнят это как пример производственных трудностей, с которыми сталкивались в то время.

‘Kingdom‘ (2012–Present)

Первоначально роль Ренпы, известного генерала, озвучивал Сёзо Иидзука. Когда Иидзука ушёл на пенсию из-за возраста, Кацуюки Кониси принял на себя эту роль. Это изменение отразило постоянную силу и жизненную энергию Ренпы в сюжете, и Кониси привнёс в образ могущественного персонажа свежесть и энергичность.

‘Fruits Basket’ (2019–2021)

Сериал 2019 года стал новым началом, полностью переосмысленным с новым актерским составом. Это был не просто типичный ремейк; оригинальный создатель, Нацуки Такая, специально попросила заменить всех актеров озвучки. Она хотела отделить эту новую версию от аниме 2001 года, которым она была недовольна. В то время как японские фанаты в целом приветствовали это изменение как новое начало, те, кто любил английскую озвучку 2001 года, отреагировали по-разному. Это делает сериал 2019 года необычным, потому что автор намеренно выбрала совершенно новый актерский состав, чтобы начать с нуля.

Пожалуйста, расскажите нам в комментариях, какая замена актёра озвучки шокировала вас больше всего.

Смотрите также

2026-01-16 03:25