Спорные ремейки, которые стёрли оригинальный разнообразный кастинг.

от

Голливуд имеет долгую историю переделок популярных фильмов и телешоу из других стран для американской аудитории. Хотя цель состоит в том, чтобы поделиться этими историями с большим количеством людей, эти ремейки часто подвергаются критике за изменение культурного колорита оригинала. Частой проблемой является «обеление» — замена актеров небелой расы на белых актеров. Это может стереть важный культурный фон и опыт, которые сделали оригинальную работу особенной. Следующие примеры показывают случаи, когда ремейки столкнулись с критикой за удаление разнообразного актерского состава из оригинальных версий.

"Просто покупай индекс", говорили они. "Это надежно". Здесь мы обсуждаем, почему это не всегда так, и как жить с вечно красным портфелем.

Поверить в рынок

‘Ghost in the Shell’ (2017)

Фильм 2017 года, являющийся игровым ремейком любимого японского аниме 1995 года, вызвал споры из-за выбора Скарлетт Йоханссон на главную роль, майора Мотоко Кусанаги. Многие поклонники и критики считали, что эта роль должна была достаться азиатскому актёру, поскольку изначально персонаж был японкой. Хотя Paramount Pictures утверждала, что история предназначалась для мировой аудитории, фильм не имел успеха в кинотеатрах. Многие считают, что дебаты вокруг кастинга стали основным фактором его провала, и эту ситуацию часто приводят в качестве примера ‘обеления’ в голливудских адаптациях азиатских историй.

‘Death Note’ (2017)

Netflix создал американскую версию хорошо известной японской манги и аниме-серии, посвященной сверхъестественной записной книжке. Сюжет был обновлен путем изменения места действия с Токио на Сиэтл и переименования главного героя с Light Yagami на Light Turner, которого сыграл Nat Wolff. Многие зрители были недовольны тем, что ремейк потерял оригинальные японские культурные элементы и не представил японских актеров в ключевых ролях. Режиссер Adam Wingard заявил, что эти изменения были сделаны для лучшего контакта с американской аудиторией. Фильм получил в целом смешанные отзывы и продолжает подпитывать дискуссии о том, нужно ли адаптировать международные истории для западных зрителей.

‘The Last Airbender’ (2010)

Экранизация популярного мультсериала Nickelodeon от М. Найта Шьямалана, в которой широко используются азиатские и инуитские традиции, вызвала споры. Главные герои были сыграны актерами белой расы, в то время как злодеи из Нации Огня были изображены актерами южноазиатского происхождения. Этот кастинг вызвал обвинения в ‘обелении’ и отсутствии культурной чувствительности со стороны фанатов. Группы, выступающие за лучшее представительство, организовали протесты и бойкоты, указав на неспособность фильма отразить разнообразные культуры, вдохновившие оригинальный сериал. Фильм получил негативные отзывы и столкнулся со значительной критикой за отклонение от инклюзивного духа шоу.

‘Dragon Ball’ (2009)

Этот американский фильм попытался воплотить в жизнь популярную японскую мангу и аниме-серию ‘Dragon Ball’, созданную Акирой Ториямой. Джастин Чатвин сыграл Гоку, персонажа, центрального для японской поп-культуры и азиатских традиций. Однако, выбор актера-европейца на главную роль вызвал широкую критику за игнорирование азиатских корней истории. Фильм получил подавляющее количество негативных отзывов как от критиков, так и от поклонников, которые посчитали его плохо сделанным и не отдающим дань уважения оригинальному сериалу. Спустя годы даже создатель ‘Dragon Ball’ выразил свое разочарование фильмом.

‘Oldboy’ (2013)

Спайк Ли переосмыслил популярный южнокорейский триллер Парк Чхан-ука, который изначально был вдохновлен японской мангой. Американская адаптация с Джошем Бролином перенесла действие в США и изменила некоторые важные части сюжета. В то время как оригинал широко считается кинематографическим триумфом, ремейк подвергся критике за то, что ему не удалось воссоздать ту же напряженность и культурное понимание. Многие зрители чувствовали, что выбор западных актеров на роли в истории, глубоко укорененной в корейской культуре, ослабил эмоциональное воздействие оригинала. В конечном итоге, фильм не привлек большой аудитории и часто рассматривается как ненужное переосмысление любимой классики.

‘Отступники’ (2006)

Криминальный триллер Мартина Скорсезе «The Departed» является ремейком гонконгского фильма 2002 года «Infernal Affairs». Действие было перенесено из гонконгских триад в ирландскую мафию в Бостоне, а в фильме снялись Леонардо ДиКаприо и Мэтт Дэймон. Несмотря на то, что фильм выиграл несколько премий «Оскар», включая «Лучший фильм», «The Departed» является примером западного ремейка, в котором преимущественно западные актеры заменяют оригинальных азиатских актеров. Хотя фильм получил высокую оценку критиков за режиссуру и актерскую игру, он значительно изменил культурный контекст истории, и его успех часто затмевает влияние оригинального гонконгского фильма.

‘Великолепная семёрка’ (1960)

Этот хорошо известный вестерн является ремейком японского фильма 1954 года ‘Семь самураев’. Вместо японских воинов в нем снимаются американские стрелки, защищающие мексиканский город от бандитов. Изменив сеттинг с феодальной Японии на американский Запад, фильм потерял некоторые исторические и культурные детали оригинала. Несмотря на это, это очень влиятельный вестерн и он помог вдохновить многие другие голливудские ремейки, которые адаптировали истории из Азии для американских зрителей. Адаптация историй таким образом была распространенной практикой в кинопроизводстве в тот период.

‘A Fistful of Dollars’ (1964)

Иконический вестерн Серджио Леоне был сильно вдохновлён фильмом Акиры Куросавы «Ёдзи́мбо». Вместо самурая в Японии, в истории снят Клинт Иствуд в роли безымянного стрелка в суровом пограничном городке. Фильм столкнулся с юридическими проблемами, поскольку по сути являлся неофициальной копией «Ёдзи́мбо», не упомянув его японские корни. Хотя место действия и персонажи были изменены, ремейк также убрал философские темы, связанные с традиционной историей о самураях. Несмотря на то, что фильм сделал Клинта Иствуда звездой, он остаётся спорным примером заимствования из другой культуры без указания авторства.

‘Speed Racer’ (2008)

Этот динамичный фильм является игровым воплощением популярного японского аниме ‘Mach GoGoGo’, снятым режиссёрами Вачовски. Эмиль Хирш играет Спида Рейсера, который изначально назывался Го Мифунэ в японском сериале. Хотя фильм сохранил яркий, красочный облик аниме, он в основном использовал западных актёров вместо азиатских для главных ролей – распространённая практика в Голливуде в то время. Несмотря на то, что сейчас это культовый фильм, он вызвал дискуссии о тенденции убирать азиатских персонажей и заменять их белыми актёрами в крупных блокбастерах.

‘The Ring’ (2002)

Фильм Гора Вербински является американской адаптацией японского хоррора 1998 года ‘Ringu’, который, в свою очередь, был основан на романе Кодзи Сузуки. Наоми Уоттс исполняет главную роль, которую изначально сыграла Нанако Мацусима. Действие было перенесено из Японии в Северо-Западную часть Тихого океана, а японский актерский состав заменен западными актерами. Хотя фильм имел большой финансовый успех, он положил начало тенденции Голливуда переделывать азиатские фильмы ужасов с белыми актерами в главных ролях. Многие критики считают, что эта практика лишает оригинальные истории отличительного культурного контекста и традиционного фольклора.

‘Shall We Dance?’ (2004)

Эта романтическая комедия с Ричардом Гиром и Дженнифер Лопес является ремейком популярного японского фильма 1996 года. В то время как оригинальный фильм прекрасно изобразил трудности, с которыми столкнулся мужчина, стремящийся к бальным танцам в Японии – и тонко бросал вызов общественным нормам – американская версия, действие которой происходит в Чикаго, не передает ту же эмоциональную глубину. Критики посчитали, что ремейк обменял тонкий культурный комментарий оригинала на более типичную голливудскую историю любви, потеряв многое из того, что сделало первый фильм таким трогательным.

‘The Lake House’ (2006)

Этот романтический фильм, в котором снимаются Киану Ривз и Сандра Буллок, основан на южнокорейском фильме 2000 года ‘Il Mare’. Оригинал известен своим красивым, поэтичным стилем и тесной связью с корейской сельской местностью. Американский ремейк перенёс историю к озерному дому в Иллинойсе и изменил отношения между персонажами. Хотя фильм показал себя неплохо в кинотеатрах, он потерял многое из отличительного корейского внешнего вида и культурного ощущения оригинала. Его часто используют в качестве примера того, как Голливуд имеет тенденцию упрощать иностранные истории при адаптации их для американской аудитории.

‘The Grudge’ (2004)

Сара Мишель Геллар снялась в американском ремейке японского фильма ужасов ‘Ju-On’. Хотя фильм был снят в Японии, ремейк был сосредоточен на американском студенте, а не на японских персонажах. Некоторые посчитали, что это изменение было сделано для привлечения западных зрителей, но оно уменьшило культурный контекст оригинальной истории. Успех фильма вызвал тенденцию похожих ремейков японских фильмов ужасов, часто с американскими главными ролями. Однако интерес к этим ремейкам угас, когда зрители начали искать оригинальные японские фильмы самостоятельно.

‘Зеркала’ (2008)

Этот фильм ужасов, в котором снимается Кифер Сазерленд, является ремейком южнокорейского фильма 2003 года ‘Into the Mirror’. Американская версия рассказывает о бывшем полицейском, который теперь работает охранником в поврежденном универмаге. Обновляя сюжет для западной аудитории, ремейк убрал детали, специфичные для корейской культуры, и больше полагался на знакомые элементы ужасов. Это часто происходит при адаптации международных фильмов – сложные сюжетные линии иногда упрощаются, чтобы соответствовать типичным голливудским шаблонам. Критики в целом не отреагировали на фильм положительно, и ему не удалось воссоздать ощущение оригинала.

‘The Uninvited’ (2009)

Как большой поклонник психологических хорроров, я помню, что был очень заинтригован американским ремейком ‘A Tale of Two Sisters’. Оригинальный корейский фильм – шедевр, поэтому мне было интересно посмотреть, как он будет перенесен. В главных ролях были сняты Эмили Браунинг и Ариэль Кеббель, и хотя игра актрис была неплохой, история – которая тесно связана с корейским фольклором – немного потерялась, когда действие было перенесено на северо-восток Америки. Честно говоря, концовка сильно отличалась, и большинство критиков, включая меня, чувствовали, что ей просто не хватает той же глубины или визуальной привлекательности, что и у оригинала. Это классический пример ремейка, который, пытаясь вестернизировать вещи, потерял то, что делало исходный материал таким особенным.

‘Pulse’ (2006)

Кристен Белл возглавляет актёрский состав в ремейке высоко оценённого японского фильма ужасов ‘Kairo’. Оригинал известен своим тревожным взглядом на одиночество и то, как технологии влияют на современную японскую жизнь. Однако американская версия подверглась критике за то, что превратила вдумчивую, атмосферную историю о привидениях в типичный фильм ужасов для подростков. Перенос сюжета в новое место и замена японских актёров лишили фильм чувства глубокой тревоги, которое сделало оригинал таким эффективным. Критики в целом не одобрили ремейк, посчитав, что он упустил суть оригинального фильма.

‘One Missed Call’ (2008)

Этот ремейк японского фильма ужасов ‘Chakushin Ari’, снятый режиссером Такаси Миике, в главных ролях Эдвард Бернс и Шеннон Соссамон. Сюжет, который сосредоточен вокруг проклятия, передающегося через сообщения на мобильных телефонах, был перенесен из Японии в Америку и представляет собой западный актерский состав. Однако ремейк получил подавляющее количество негативных отзывов и в настоящее время имеет рейтинг в ноль процентов на нескольких сайтах критиков. Многие зрители оригинального фильма сочли это ненужной и неудачной попыткой извлечь выгоду из популярности японских фильмов ужасов и ярким примером того, как адаптация азиатских фильмов ужасов для западной аудитории часто приводит к разочаровывающим результатам.

‘The Eye’ (2008)

Этот американский фильм, в котором снимается Джессика Альба, является ремейком хоррора 2002 года, первоначально снятого в Гонконге и Сингапуре. Сюжет сосредоточен на слепой скрипачке, которой сделали пересадку роговицы, и она начинает испытывать ужасающие сверхъестественные видения. Хотя действие ремейка происходит в Лос-Анджелесе и в нем снимается голливудская звезда, критики отметили, что он тесно скопировал оригинальный фильм, но не смог передать тот же уровень напряжения или уникальную атмосферу. Его часто считают одним из многих подобных азиатских хоррор-ремейков, которые стали популярными — и в конечном итоге перенасытили рынок — в то время.

‘Dark Water’ (2005)

Дженнифер Коннелли возглавляет эту переосмысленную версию японского фильма ужасов 2002 года, первоначально снятого Хидео Накатой. Фильм рассказывает о матери и дочери, которые переезжают в ветхое многоквартирное здание, преследуемое странными событиями. В то время как американский ремейк пытался сохранить серьезное настроение оригинала, он заменил японские локации на Рузвельт-Айленд в Нью-Йорке. Несмотря на качественную постановку, ремейк не оказал такого же влияния, как оригинальный японский фильм, и является примером того, как традиционную культурную историю о привидениях можно адаптировать для западных зрителей.

‘Shutter’ (2008)

Окей, давайте поговорим о ремейке ‘Shutter’ с Джошуа Джексоном и Рэйчел Тейлор в главных ролях. Он основан на очень популярном тайском фильме ужасов 2004 года – действительно страшном фильме, в котором широко используется спиритическая фотография. Теперь, эта американская версия решила перенести действие в Токио, что звучит круто, но оставила главных героев западными экспатами. Честно говоря, это показалось немного странным – как будто они хотели визуального стиля Японии, не полностью посвящая себя рассказыванию истории о Японии. К сожалению, это не сработало. Критики не были впечатлены, и его часто упоминают как одну из менее успешных попыток привнести азиатские ужасы к американской аудитории. Он просто не смог передать то, что сделало оригинал таким эффективным.

Пожалуйста, поделитесь своим мнением об этих кастингах и не стесняйтесь делиться своими предпочтительными оригинальными актерами или версиями в комментариях ниже.

Смотрите также

2026-01-26 02:47