Почему Крис Пратт решил изменить знаменитую фразу из фильма ‘Mamma Mia’ в фильмах про ‘Super Mario’.

Крис Пратт объяснил, почему его версия голоса Марио, включая знаменитую фразу ‘Mamma Mia!’, звучит немного по-другому в предстоящем Super Mario Galaxy Movie.

"Просто покупай индекс", говорили они. "Это надежно". Здесь мы обсуждаем, почему это не всегда так, и как жить с вечно красным портфелем.

Поверить в рынок

Во время продвижения сиквела Пратт поделился, что намеренно отошел от традиционно высокого тона, чтобы лучше соответствовать предыстории своего персонажа. Он почувствовал, что сильный итальянский акцент не совсем подходит для водопроводчика из Бруклина.

‘Почему бы парню из Бруклина, у которого нет такого акцента, так много его использовать?’ — спросил Пратт. Он хотел более естественного звучания для фильмов, поэтому он рассматривал эту культовую фразу как что-то, что Марио мог бы сказать разными способами, а не повторять ее точно так же, как это делалось в оригинальных играх.

Несмотря на то, что эта фраза необходима для фильма, Крис Пратт сказал, что удивительно сложно было произнести её естественно. Он объяснил, что говорить ‘Mamma Mia’ не соответствовало тому, как он развивал голос своего персонажа. Пратт пробовал разные способы произнесения фразы во время записи и, наконец, нашёл версию, которая лучше подходила, изменив ритм и энергию, чтобы соответствовать его изображению персонажа, корни которого в Бруклине.

Актёр объяснил, что последняя фраза в фильме была доработана благодаря совместной работе с режиссёром и съёмочной группой. Он поделился: «Я всегда старался разнообразить свою подачу,» и в итоге они решили замедлить её, чтобы она звучала более естественно. Он продемонстрировал переработанную фразу как более длинное, протяжное «Maaammaaa Miaaaa», чувствуя, что это помогло улучшить её, потому что он не был уверен, что сможет идеально повторить оригинальное исполнение.

С нарастающим волнением в преддверии выхода The Super Mario Galaxy Movie, запланированного на 1 апреля в США, мы получаем обновление по актерскому составу. Первый фильм имел огромный успех, собрав более 1,36 миллиарда долларов по всему миру, и Крис Пратт возвращается вместе с Чарли Дэйем в роли Луиджи, Аней Тейлор-Джой в роли Принцессы Пич и Джеком Блэком в роли Баузера. К ним на этот раз присоединяются Дональд Гловер в роли Йоши, Бри Ларсон в роли Розалины и Бенни Сафди в роли Баузера-младшего.

Крис Пратт был занят вне озвучивания Марио. Его недавний фильм, Mercy, не имел успеха в кинотеатрах, но стал хитом на Amazon Prime Video после выхода в марте. В фильме он играет детектива, пытающегося убедить ИИ-судью в своей невиновности, демонстрируя более драматичную сторону, чем он обычно показывает в боевиках. Позднее в этом году Пратт снимется в военном сериале Apple TV+ Way of the Warrior Kid, который выйдет 20 ноября. Режиссером фильма является МакДжи, в котором Пратт играет морского котика, помогающего своему племяннику справиться с травлей, что похоже на интенсивные роли, которые он играл в The Terminal List. От озвучивания Марио до съемок в триллерах, Пратт продолжает оставаться популярным и часто обсуждаемым актером.

Смотрите также

2026-03-30 11:44