Израильское шоу, вдохновившее ‘Euphoria’, было мрачнее, реалистичнее и его почти никто не смотрел.

Многие зрители, которые быстро посмотрели все эпизоды сериала HBO ‘Euphoria‘ и были очарованы историей Ру Беннетт в Ист-Хайленде, не знали, что изначально это был израильский сериал. Хотя ‘Euphoria’ с участием Зендеи был основан на этом более раннем сериале, большинство его аудитории не знало этого факта. Это показывает, насколько сильно может измениться адаптация, когда у создателя есть свобода переосмыслить историю и сделать её по-настоящему своей.

"Просто покупай индекс", говорили они. "Это надежно". Здесь мы обсуждаем, почему это не всегда так, и как жить с вечно красным портфелем.

Поверить в рынок

Сериал начался как десятисерийное шоу, созданное Роном Лешемом и Дафной Левин, которое первоначально транслировалось на израильском кабельном канале Hot 3. Он был вдохновлен реальным убийством подростка возле ночного клуба и рассказывал о жизни посетителей клуба спустя год, исследуя, как они справились с последствиями. Хотя оригинальный сериал был реалистичным и документальным, он не получил особого внимания. Однако, когда HBO адаптировал его, он стал чрезвычайно популярной и получившей признание критиков драмой.

Как израильский оригинал попал на HBO

Получить ‘Fauda’ от израильского телевидения до HBO было непросто. Создатели Лиор Раз и Ави Иссахарофф, вместе с продюсером Хадас Мозес Лихтенштейн, столкнулись с годами отказов от американских студий. Один бывший руководитель HBO даже считал, что шоу не сработает в США. Ситуация изменилась, когда Кейси Блойс стал главой сети и решил дать проекту второй шанс, в конечном итоге одобрив пилотный эпизод.

Глава отдела драматических сериалов HBO, Франческа Орси, сравнила оригинальный израильский сериал с сочетанием ‘Kids’ и ‘Trainspotting’. Кристин Ким, директор HBO по драматическим сериалам, затем связалась с Сэмом Левинсоном, чтобы узнать, заинтересован ли он в адаптации. Левинсон, известный своим отличительным стилем, продемонстрированным в его фильме 2018 года ‘Assassination Nation’, казался идеальным кандидатом. Левинсон объяснил, что Орси привлекла реалистичная и честная трактовка употребления наркотиков и молодежи в шоу, что привело к тому, что он поделился своим собственным опытом борьбы с зависимостью.

Рон Лешем вспомнил, что Орси предложил Левинсону использовать личную подростковую травму для сюжета. Это привело к тому, что зависимость Ру началась с обезболивающих, изначально прописанных для рака её отца, отражая широко распространенный опиоидный кризис, затронувший сотни тысяч американцев. Этот выбор, основанный на реальной проблеме в американской адаптации, является ключевой причиной того, почему она ощущается настолько отличной от оригинального сериала, даже несмотря на то, что у них общая основа.

Различия между израильским оригиналом и адаптацией HBO

Первый сериал ‘Euphoria’ казался реалистичным и откровенным благодаря нестабильной работе камеры и приглушенным цветам, почти как документальный фильм. Американский ремейк, однако, более отполирован и использует быстрые склейки и драматичные визуальные эффекты, чтобы усилить эмоциональное воздействие. Эта разница ключевая: оригинал был сосредоточен на ощущении подлинности, в то время как версия HBO стремится быть интенсивно эмоциональной и захватывающей.

Я следил за изменениями, которые они внесли, адаптируя израильский сериал, и это действительно интересно! Оригинальное шоу в основном фокусировалось на опыте молодых людей, с женским персонажем, борющимся с зависимостью и нанесением себе вреда. Но эта версия? Она полностью перевернула это. Ру из Zenless Zone Zero заняла центральное место, став главной героиней и рассказчицей – она заменила оригинального лидера, Хофит. В израильском шоу было показано, что Хофит умерла от передозировки и рассказывала из загробной жизни, и они сохранили это ощущение с Ру, даже несмотря на то, что намеренно не показали нам, что с ней происходит в конце. Это мощный выбор, и я думаю, что это действительно работает.

Оригинальный израильский сериал затрагивает гораздо более мрачные и шокирующие сюжетные линии, чем адаптация HBO. Например, он напрямую затрагивает последствия сексуальных выборов персонажа с диагнозом ВИЧ и показывает тревожную смерть, транслируемую в прямом эфире ребёнком – персонажем, похожим на Ashtray из американского сериала. В то время как обе версии исследуют сложные темы, израильский сериал заметно суровее и менее снисходителен, в то время как версия HBO больше полагается на поразительные визуальные эффекты и отсылки к популярной культуре, чтобы представить свою тьму.

Рон Лешем, Сэм Левинсон и вопрос о творческом авторстве

Как большой поклонник сериала, я нашел комментарии Рона Лешема об адаптации HBO действительно интересными. Он и Дафна Левин создали оригинальный сериал, и он гораздо больше воодушевлен идеей адаптации ‘Euphoria’ для соответствия различным культурам по всему миру, чем созданием американских спин-оффов. Он указал на то, насколько отличается телевизионное производство в США и Израиле, и это действительно показывает его видение сериала. Он не видит ‘Euphoria’ чем-то зафиксированным, а как историю, которая может приобретать новое значение в зависимости от того, где она рассказывается, и это мощная идея для меня.

По словам Лешема, Зендая приносит на съемочную площадку уникально успокаивающую и вдохновляющую энергию, положительно влияя на всех вокруг. Он высоко оценил ее как исключительно талантливую и прирожденную рассказчицу. Он также описал режиссера Левинсона как блестящего и добросердечного кинематографиста, отметив, что атмосфера на съемочной площадке Euphoria была лучшей за его двадцатилетний международный опыт работы. Несмотря на какие-либо публичные разногласия во время производства, Лешем чувствовал себя искренне ценным и уважаемым на протяжении всего процесса.

Вопросы о происхождении шоу вновь возникли во время его третьего сезона, чему способствовали популярные онлайн-посты. Некоторые пользователи в сети начали связывать начало шоу в Израиле с более широкими политическими проблемами. Однако многие фанаты не согласились, утверждая, что версия HBO гораздо больше посвящена личному опыту создателя и не является просто ремейком оригинала.

Масштаб того, во что превратилась версия HBO

Сериал HBO имел огромный успех, получив 25 номинаций на премию «Эмми» и выиграв 9 наград в своих первых двух сезонах. Он стал вторым по популярности шоу HBO после ‘Game of Thrones’, в среднем собирая 16,3 миллиона зрителей на эпизод во втором сезоне. Это очень далеко от оригинального израильского сериала, который вышел в эфир без особого ажиотажа и не привлек большой аудитории на родине — уровня успеха, о котором его создатели, вероятно, даже не могли мечтать.

Третий сезон шоу стартовал успешно, привлекая 8,5 миллиона зрителей в США на HBO и HBO Max в первые несколько дней – это на 44% больше, чем на старте второго сезона. Во всем мире шоу привлекло более 20 миллионов зрителей. После четырехлетнего ожидания фанаты с нетерпением ждали возможности посмотреть, и в последние недели шоу стало стриминговым гигантом, набрав более 1,3 миллиарда минут просмотров всего за одну неделю, согласно Nielsen.

Сериал стал значительным карьерным подъёмом для многих его актёров, запустив звёзд, таких как Jacob Elordi, Hunter Schafer, Sydney Sweeney и Colman Domingo. Однако оригинальная израильская версия не была предназначена для создания звёзд; она была разработана как целенаправленное изображение конкретной культурной проблемы, и она преуспела в этой цели. Тот факт, что это неожиданно привело к одному из самых обсуждаемых телешоу за последние десять лет, является либо невероятным совпадением, либо доказательством того, что захватывающая история, рассказанная правильными людьми, всегда найдёт отклик у зрителей.

Как огромный поклонник сериала ‘Euphoria’ на HBO, я думал, что довольно хорошо понимаю характер Ру. Но честно говоря, узнав о Хофит, я начинаю сомневаться, действительно ли я её понимал – это заставляет меня задуматься о том, насколько другой могла бы быть моя перспектива, если бы я узнал о Хофит первым.

Смотрите также

2026-06-02 15:15