Актрисы, отказавшиеся менять свои настоящие имена ради Голливуда

от

На протяжении многих лет Голливуд поощрял актеров менять свои имена, чтобы сделать их более продаваемыми или легче запоминающимися для американской аудитории. Это часто означало, что актеры скрывали свое этническое происхождение или семейную историю, чтобы соответствовать определенному образу. Но в последнее время все больше и больше актрис отказываются это делать, выбирая использование своих собственных имен, даже если они трудны для произношения или незнакомы. Эти женщины отдают приоритет своей идентичности и культурному наследию, и они добиваются успеха на мировой арене. Сохраняя свои оригинальные имена, они подталкивают индустрию развлечений и ее аудиторию к принятию более разнообразного и подлинного представления о таланте.

"Просто покупай индекс", говорили они. "Это надежно". Здесь мы обсуждаем, почему это не всегда так, и как жить с вечно красным портфелем.

Поверить в рынок

Saoirse Ronan

Со́рша Ронан испытала давление, чтобы изменить своё имя на что-то более лёгкое для англоязычных людей, когда её актёрская карьера взлетела. После получения признания в фильме ‘Atonement’ и получения номинаций на премию ‘Оскар’ за роли в фильмах ‘Lady Bird’ и ‘Little Women’, она последовательно поправляла людей, как правильно произносить её ирландское имя, и использовала свою платформу, чтобы обучать других. Отказавшись принять более англицизированное имя, она помогла создать возможности для других ирландских исполнителей и остаётся высокоуважаемой актрисой, гордо используя имя, которое ей дали при рождении.

Uzo Aduba

Узо Адуба известна благодаря роли Сюзанн Уоррен в сериале ‘Orange Is the New Black’. Когда она была маленькой, она попросила свою мать разрешить ей использовать имя Зои, потому что ей казалось, что её нигерийское имя трудно произносить. Её мать в шутку ответила, что если люди могут произносить сложные имена, такие как Чайковский и Достоевский, то они, конечно, могут научиться произносить Узоамака. Узо восприняла этот совет близко к сердцу и продолжала использовать своё имя при рождении на протяжении всей своей актёрской карьеры, даже когда режиссёры по кастингу предлагали изменить его. С тех пор она выиграла несколько премий ‘Эмми’ как Узо Адуба.

Тандиве Ньютон

На протяжении многих лет Тандиве Ньютон ошибочно указывалась как «Танди» из-за орфографической ошибки в ее первом фильме ‘Flirting’ (1991). Эта ошибка продолжалась, даже когда она снималась в популярных фильмах и телешоу, таких как ‘Mission: Impossible II’ и ‘Westworld’. В 2021 году она решила использовать правильное написание своего имени на языке зулу – Thandiwe – во всех своих будущих работах. Она объяснила, что это важно для нее, чтобы почтить свою идентичность и наследие, и индустрия развлечений с тех пор уважает ее просьбу, обеспечивая ей надлежащее признание.

Галь Гадот

Галь Гадот стала мировой звездой благодаря своей роли в фильме ‘Wonder Woman’ и, что примечательно, сделала это, не меняя своего имени. До того, как прославиться в Голливуде, она служила в израильской армии и участвовала в конкурсах красоты, и всё это под своим девичьим именем. Некоторые люди сначала задавались вопросом, не будет ли её имя трудно запомнить американской аудитории, но она решила сохранить его, когда присоединилась к фильмам ‘Fast & Furious’. С тех пор её имя стало широко известно по всему миру, и она с гордостью продолжает использовать его как связь со своим израильским наследием.

Lupita Nyong’o

Первая кинороль Лупиты Ньонго в фильме ’12 Years a Slave’ стала прорывной, принеся ей премию «Оскар». Она известна тем, что отказалась изменить свое уникальное имя — имеющее кенийские и мексиканские корни — чтобы лучше соответствовать голливудским ожиданиям. Ньонго часто объясняла, насколько важно ее имя для ее семьи и ее чувства принадлежности к двум культурам. Ее успех в популярных фильмах, таких как ‘Black Panther’ и ‘Star Wars’, продемонстрировал, что необычное имя не мешает достижению успеха в мейнстриме. Она продолжает оставаться ведущим голосом за то, чтобы оставаться верным себе в индустрии развлечений.

Priyanka Chopra Jonas

Пријанка Чопра Джонас уже была огромной звездой в Индии, когда начала свою голливудскую карьеру с телешоу ‘Quantico’. Она настояла на сохранении своего полного имени, даже когда ей советовали сократить его для американской аудитории, и продолжала использовать его в фильмах, таких как ‘Baywatch’. После замужества с Ником Джонасом она предпочла добавить его фамилию к своей, вместо того чтобы полностью её менять. Она часто говорила о том, насколько важно её имя для её идентичности как международной исполнительницы. На протяжении всей своей карьеры, которая охватила множество стран и индустрий развлечений, она последовательно использовала своё оригинальное имя.

Quvenzhané Wallis

Кувенжане Уоллис вошла в историю «Оскара» как самая юная номинированная на премию «Лучшая актриса» благодаря своей роли в фильме «Звери южных земель». В возрасте всего девяти лет она стала известна тем, что мягко, но уверенно поправляла людей, неправильно произносивших её уникальное имя. Она объяснила, что в нём объединены имена её родителей и включено слово на суахили, означающее «фея». Эта настойчивость в правильном произношении стала запоминающейся частью сезона награждений, и она продолжала использовать своё полное имя в более поздних ролях, таких как ремейк фильма «Энни».

Salma Hayek Pinault

Сальма Хайек Пино начала свою актерскую карьеру в популярных мексиканских теленовеллах, прежде чем перейти в Голливуд в начале 1990-х годов. В отличие от многих латиноамериканских актеров того времени, которых заставляли принимать более англицизированные имена, она решила сохранить свое оригинальное имя. Она получила широкое признание и номинацию на премию «Оскар» за свою главную роль в фильме «Фрида». Хотя позже она добавила фамилию своего мужа, Пино, она всегда сохраняла имя, которое принесло ей первую известность. Сегодня она — знаменитая и хорошо известная фигура в мире международного кино.

Пенелопа Крус

Пенелопа Крус впервые приобрела известность в Испании благодаря фильмам, таким как ‘Jamón Jamón’, прежде чем стать голливудской звездой. Она сознательно сохранила свое испанское имя и акцент, перейдя к фильмам на английском языке. Это помогло ей выделиться, и в конечном итоге она вошла в историю как первая испанская актриса, выигравшая премию Оскар, за свою роль в фильме ‘Vicky Cristina Barcelona’. Она продолжает быть успешной актрисой как в американских, так и в испанских фильмах.

Shohreh Aghdashloo

Я всегда был очарован Шорех Агдашлоо. До приезда в США она уже была работающей актрисой в Иране, но когда она прибыла в Голливуд, ей сказали, что её имя – каким бы красивым оно ни было – будет ей мешать. Можете ли вы в это поверить? Она отказалась его менять, и слава богу, что не сделала этого! Теперь оно мгновенно узнаваемо, как и её невероятный голос. Она получила номинацию на премию Оскар за фильм ‘House of Sand and Fog’, и с тех пор стала любимой фигурой во всем, от ‘Star Trek Beyond’ до ‘The Expanse’. Больше всего я восхищаюсь тем, как гордо она принимает своё персидское наследие – это огромная часть того, кто она есть, и это проявляется в каждой её игре.

Rinko Kikuchi

Ринко Кикути — японская актриса, получившая международную известность благодаря своей роли в фильме «Вавилон». Она вошла в историю как первая японская актриса, получившая номинацию на премию «Оскар» за полвека. Несмотря на то, что она снималась в крупных голливудских фильмах, таких как ‘Pacific Rim’, она предпочла оставить своё японское имя. Кикути продолжает активно работать как в Японии, так и в Соединённых Штатах, и её успех представляет собой уникальное сочетание международного признания и культурной гордости.

Hiam Abbass

Хиам Аббас — палестинская актриса и режиссер, которая снималась во многих международных и американских фильмах и телешоу. Она стала хорошо известна западным зрителям благодаря своей работе над ‘Succession’ и ‘Blade Runner 2049’. На протяжении всей своей долгой карьеры она последовательно использовала свое настоящее имя, даже когда было бы проще изменить его для французской или американской аудитории. Этот выбор, как и ее актерская игра, подчеркивает подлинность, и она высоко ценится в мире независимого и качественного кинематографа.

Гун Ли

Как любитель кино, я всегда был очарован Гун Ли. Она действительно стала звездой благодаря своей ранней работе с режиссёром Чжан Имоу, особенно в фильмах, таких как ‘Подними красную фонарь’. То, что я восхищаю, это то, что когда она начала сниматься в голливудских фильмах, таких как ‘Мемуары гейши’, она сохранила своё китайское имя – она не почувствовала необходимости его вестернизировать. Она, безусловно, одна из самых важных актрис в истории китайского кино, и я думаю, что её работа также помогла многим западным зрителям понять китайские имена и культуру. Рад видеть, что она продолжает сниматься в фильмах на международном уровне, и всегда как Гун Ли!

Yalitza Aparicio

Яли́тца Апари́сио быстро́ приобрела́ известность после съёмок в фильме Альфо́нсо Куаро́на «Roma». Как коренная жительница Мексики с корнями миштеков и трики, её идентичность сыграла значительную роль в успехе фильма. Несмотря на трудности и давление, связанные с внезапной славой, она осталась верна себе и своему имени. Она вошла в историю как первая коренная американка, номинированная на премию «Оскар» за лучшую женскую роль, и продолжает выступать за права коренных народов и лучшее представительство.

Eiza González

Эйза Гонсалес начала свою карьеру на мексиканском телевидении, выступая в музыкальных программах. Затем она переехала в Лос-Анджелес, чтобы сосредоточиться на актерской игре в фильмах. Она стала известна благодаря своим ролям в масштабных боевиках, таких как ‘Baby Driver’ и ‘Godzilla vs. Kong’. Важно отметить, что она решила сохранить своё оригинальное имя, хотя многих мексиканских актрис поощряют использовать более узнаваемые имена. Гонсалес открыто говорила о том, насколько важно оставаться верной своей идентичности, работая в сложной индустрии. Она продолжает строить успешную карьеру, получая главные роли в крупных американских фильмах.

Deepika Padukone

Дипика Падуконе входит в число самых высокооплачиваемых актрис Индии и успешно перебралась в Голливуд с фильмом «XXX: Возвращение Ксандера Кейджа». Уже известная на международном уровне как лицо нескольких люксовых брендов, она вошла в американскую киноиндустрию, не меняя имени, будучи уверенной в существующем признании. Она также использовала свою глобальную платформу для повышения осведомленности о таких важных темах, как психическое здоровье и социальные проблемы. Сегодня имя Дипики прочно ассоциируется с ее положением главной звезды как индийского, так и мирового кино.

Aishwarya Rai Bachchan

Айшвария Рай Бхаччан приобрела международную известность после победы в конкурсе Мисс Мира в 1994 году. Она стала широко известна во всем мире и продолжала использовать свое девичью фамилию, когда начала сниматься в западных фильмах, таких как ‘The Pink Panther 2’ и ‘Bride & Prejudice’. После замужества с Абхишеком Бхаччаном она добавила его фамилию к своей. Часто признанная одной из самых красивых женщин в мире, она также считается пионером для индийских актеров в Голливуде. Выбрав сохранение своего первоначального имени, она укрепила свой статус культурной иконы, уважаемой как в восточной, так и в западной культурах.

Фань Бинбин

Фань Бинбин – чрезвычайно популярная актриса в Китае, которая также появилась в голливудском фильме «X-Men: Days of Future Past». Она известна своим чувством стиля и считается одним из главных влиятельных лиц в азиатской индустрии развлечений. Примечательно, что она всегда использовала свое китайское имя, Фань Бинбин, даже работая над англоязычными проектами. На протяжении всей своей карьеры она преуспела как актриса и продюсер и продолжает оставаться известной фигурой в международных СМИ.

Чжан Цзыи

Чжан Цзыи стала известна во всем мире после съемок в фильме «Скрытый дракон, лежащий в засаде». Она продолжила набирать популярность благодаря ролям в таких фильмах, как «Час пик 2» и «Мемуары гейши». В отличие от многих других актеров того времени, она решила сохранить свое китайское имя, Чжан Цзыи. Она была удостоена множества наград и номинаций от престижных западных организаций, таких как BAFTA и Golden Globes, и ее работа помогла представить китайские фильмы более широкой международной аудитории.

Мишель Йео

В начале своей карьеры в Гонконге Мишель Йео было предложено использовать имя «Michelle Khan» продюсерами, которые считали, что оно будет более привлекательным для аудитории. Однако она вскоре вернулась к использованию своего имени, Йео, по мере того, как становилась известной как звезда боевиков. Она впервые получила значительное признание на Западе с фильмом ‘Tomorrow Never Dies’ и достигла пика своей карьеры с фильмом ‘Everything Everywhere All at Once’. В 2023 году она вошла в историю как первая азиатская женщина, выигравшая премию «Оскар» за лучшую женскую роль, закрепив свое имя как легендарную часть истории кино.

Gabourey Sidibe

Как любитель кино, я был очень впечатлен дебютом Габури Сидибе в фильме ‘Precious’ – и она заслуженно получила номинацию на ‘Оскар’! Что я восхищаю еще больше, так это то, как она справилась с входом в Голливуд с красивым, но, возможно, менее знакомым, сенегальским именем. Она отказалась американизировать его или принять прозвище, и я думаю, это потрясающе. Это стало ее настоящей визитной карточкой, и она продолжила делать удивительную работу в таких шоу, как ‘American Horror Story’ и ‘Empire’. Это просто прекрасная часть ее как художника.

Тараджи П. Хенсон

Первое имя Тараджи П. Хенсон, означающее «надежда», а среднее имя, Пенда, означающее «любовь» на суахили, глубоко личное для неё. Она намеренно использовала своё полное, отличительное имя на протяжении всей своей карьеры. Хенсон получила признание за свои роли в таких фильмах, как ‘The Curious Case of Benjamin Button’, и в популярном телешоу ‘Empire’. Она также стала сильным голосом в вопросах повышения осведомленности о психическом здоровье и расширения разнообразия в Голливуде. В результате она стала хорошо известной и уважаемой фигурой в американской индустрии развлечений.

Viola Davis

Как критик, я наблюдал за расцветом карьеры Виолы Дэвис, и это было поистине вдохновляюще. Она одна из немногих артисток, достигших статуса EGOT – Эмми, Грэмми, Оскар и Тони! Начав на сцене, она смело вошла в мир кино, настаивая на использовании своего настоящего имени, Виола, что само по себе является мощным заявлением. Она была невероятно откровенна в отношении проблем, с которыми сталкиваются чернокожие женщины в Голливуде, и того, как важно для нас заявить о своем пространстве. Роли в таких фильмах, как ‘The Help’ и ‘Fences’, были не просто выступлениями; это были декларации ее огромного таланта. И, к счастью, она продолжает использовать свой голос и платформу для борьбы за большее разнообразие и подлинность – включая важность того, чтобы артистов знали по их настоящим именам – в индустрии.

Октавия Спенсер

Октавия Спенсер годами играла второстепенные роли, прежде чем добиться широкого признания и получить «Оскар» за свою роль в фильме ‘The Help’. На протяжении всей своей карьеры она всегда использовала своё настоящее имя, Октавия Спенсер. С тех пор она стала востребованной актрисой в Голливуде, снявшись в таких фильмах, как ‘Hidden Figures’ и ‘The Shape of Water’. Примечательно, что она была первой темнокожей актрисой, номинированной на два «Оскара» подряд. Сегодня режиссёры по кастингу видят её имя как гарантию сильной игры.

Zendaya

Зендая начала свою карьеру как юная исполнительница на Disney Channel, изначально известная только по имени. Хотя она отказалась от своей полной фамилии, Маре Стоермер Колеман, она предпочла сохранить своё уникальное имя при рождении, а не использовать более распространенную английскую версию. Она поделилась, что её имя происходит от слова на языке шона, означающего «благодарить». Благодаря ролям в таких сериалах, как ‘Euphoria’, и фильмах, как ‘Dune’, она стала очень влиятельной актрисой, и её профессиональная идентичность полностью основана на её имени при рождении.

Florence Pugh

Флоренс Пью впервые получила признание за свои роли в фильмах, таких как ‘Midsommar’ и ‘Little Women’. В начале своей карьеры некоторые люди считали, что её имя, Флоренс Пью, звучит слишком устарело или не понравится широкой аудитории. Однако она решила остаться при своём отчестве, когда перешла от небольших независимых фильмов к крупнобюджетным фильмам Marvel. Теперь её широко считают одной из самых талантливых актрис своего поколения, и её имя прочно ассоциируется с её мощной и универсальной игрой.

Gemma Chan

Гемма Чан — британская актриса, наиболее известная своей прорывной ролью в фильме «Безумно богатые азиаты». С тех пор она снялась в популярных фильмах и сериалах, таких как ‘Eternals’ и ‘Humans’. Чан открыто говорила о необходимости лучшего представления азиатских людей в индустрии развлечений как в Великобритании, так и в США. Примечательно, что она решила сохранить своё китайское имя, бросив вызов давней практике азиатских актёров менять свои имена, чтобы понравиться западной аудитории. Она остается сильным сторонником разнообразия в Голливуде.

Golshifteh Farahani

Голшифте Фарахани была очень популярна в Иране, но участие в фильме «Тело лжи» вызвало проблемы с иранским правительством. Затем она переехала во Францию и продолжила сниматься в международных и голливудских фильмах. Несмотря на длинное и уникально персидское имя, она сохранила его на протяжении всей своей карьеры. Она снималась в известных фильмах, таких как «Патерсон» и «Тайлер Рейк», с некоторыми из крупнейших звезд Голливуда. Ее имя является символом ее жизни как художника в изгнании и ее успеха на мировой арене.

Sidse Babett Knudsen

Сидсе Бабетт Кнудсен — датская актриса, получившая международное признание за свою роль в телесериале ‘Borgen’. Даже после того, как она начала сниматься в голливудских фильмах, таких как ‘Inferno’ и ‘Westworld’, она сохранила свое полное датское имя, и индустрия охотно приняла его. Она продолжает работать над проектами как в Европе, так и в Америке, демонстрируя, насколько по-настоящему глобальным стал мир развлечений.

Данай Гурира

Данай Гурира — известная актриса и драматург, прославившаяся ролью Мишонн в сериале ‘The Walking Dead’ и Окойе в фильмах ‘Black Panther’ и других фильмах Marvel. Родившись в США в семье выходцев из Зимбабве, она всегда использовала своё имя профессионально. Гурира использовала свой успех, чтобы делиться африканскими историями через свою работу, и теперь её имя ассоциируется с силой и культурной гордостью в мире развлечений.

Поделитесь своими любимыми историями об этих актрисах и их культовых ролях в комментариях.

Смотрите также

2026-02-23 22:25