Google Translate хочет предоставить вам больше контроля с помощью альтернативных переводов.

TLDR

Translate, похоже, работает над кнопкой на базе ИИ, которая предлагает альтернативы тому, что вы пытаетесь перевести.
Альтернативные варианты могут передавать немного отличающийся смысл или предлагать разные уровни формальности.
Google может представить эту опцию вместе с кнопками «Understand» и «Ask», которые мы видели ранее.

Как человек, который внимательно следит за развитием ИИ, я пришел к выводу, что он действительно преуспевает в определенных задачах. Хотя он иногда может ошибаться в фактах и даже выдумывать вещи, он удивительно хорошо умеет *звучать* естественно при генерации текста. Это натолкнуло меня на мысль о переводе – это идеальная область применения для того, что может ИИ! И похоже, Google согласен. Я только что наткнулся на намеки, что они разрабатывают новые функции ИИ непосредственно в приложение Translate, что действительно захватывает.

"Просто покупай индекс", говорили они. "Это надежно". Здесь мы обсуждаем, почему это не всегда так, и как жить с вечно красным портфелем.

Поверить в рынок

Google улучшает своё приложение Translate с помощью ИИ почти год. Мы впервые заметили, что они планировали функцию для предоставления большего контекста с переводами, изначально задуманную как кнопка ‘Задать последующий вопрос’. Теперь, похоже, эта функция, вероятно, будет запущена как две отдельные кнопки: ‘Понять’ и ‘Спросить’.

До этого обновления мы заметили, что разработчики добавляют функцию в Translate, которая позволяет пользователям видеть различные варианты перевода.

Мы изучаем версию 10.0.36.855137688.3-release приложения Google Translate для Android. В настоящее время, если вы откроете приложение, вы не увидите эти изменения – оно будет выглядеть так, как всегда. Однако, включив скрытые функции, мы обнаружили новые кнопки ‘Understand’ и ‘Ask’, а также новую опцию ‘Show alternatives’.

Эта функция позволяет нам видеть три различных варианта перевода, каждый из которых имеет немного отличающийся акцент — в частности, как лучше всего описать части компании. Хотя мы ожидаем, что Translate автоматически поймет эти нюансы, полезно иметь выбор, особенно когда значение не совсем однозначно. Это особенно полезно в сложных ситуациях, когда наше предполагаемое значение может быть неясным.

Многие языки имеют разные способы общения в зависимости от того, с кем вы разговариваете – насколько формальным или неформальным вам нужно быть. Функция «Показать альтернативы» в Translate помогает пользователям выбирать правильные слова для этих ситуаций, особенно при изучении языка, где эти правила не так хорошо знакомы.

Это кажется значительным улучшением для Google Translate, сопоставимым с добавлением режима Practice. Хотя он ещё не полностью доступен, демо показывает, что большая часть технологии готова. Похоже, Google просто ждёт, чтобы официально его запустить.

Смотрите также

2026-01-13 20:18