ИИ против голоса Сталлоне: французские дублеры борются за свое наследие

В Европе идет оживленная дискуссия об ИИ и озвучивании, вызванная попыткой воспроизвести легендарный французский голос Сильвестра Сталлоне с помощью искусственного интеллекта. Эта дискуссия привлекла внимание к растущему беспокойству среди профессиональных дублеров: потенциальная возможность того, что ИИ вытеснит их роли.

На протяжении более пяти десятилетий французские зрители узнавали мощный голос Сильвестра Сталлоне как голос Алена Дорваля, актера, который озвучивал его в таких фильмах, как «Рокки», «Рэмбо», «Крид» и «Неудержимые». Однако после смерти Дорвала в феврале 2024 года британская компания ElevenLabs объявила о своем намерении использовать технологию искусственного интеллекта для копирования голоса Дорвала для французской версии предстоящего триллера Сталлоне об ограблении «Броня» на Amazon France.

Дочь Дорваля, Аврора Берже (министр Франции по вопросам гендерного равенства), была в ярости от этого действия. Она утверждала, что не давала разрешения на использование голоса, созданного искусственным интеллектом. Однако она признала, что дала разрешение только на пробную версию.

Джимми Шуман из французской гильдии актеров SFA заявил, что это, безусловно, вызвало переполох. Он указал, что Дорвал был категорически против озвучивания ИИ в течение своей карьеры. «Использование голоса Дорвала казалось преднамеренной провокацией», — объяснил он, «поскольку в настоящее время мы обсуждаем условия ограничений ИИ и дубляжа.

В самом сердце кинематографического мира я размышляю о сдвиге, который потрясает основы актерской индустрии, особенно среди актеров озвучивания в Европе. Появление голосов, созданных искусственным интеллектом, становится грозной силой, бросая серьезный вызов тысячам профессионалов, которые оттачивали свое мастерство годами.

В таких странах, как Франция, Италия и Испания, где дубляж является неотъемлемой частью киноиндустрии, это развитие событий может потенциально перевернуть статус-кво. В отличие от США, где распространены субтитры, эти страны в значительной степени полагаются на дубляж, поднимая актеров озвучивания до почти знаменитого статуса, сродни их голливудским коллегам, которых они оживляют на экране.

Эта трансформация — не просто изменение в технологии, но и потенциальное переосмысление актерского ландшафта, каким мы его знаем.

По прогнозам компании Business Research Insights, мировой рынок дубляжа фильмов в 2024 году оценивался примерно в 4,04 млрд долларов США, а к 2033 году, по прогнозам, превысит 7 млрд долларов США. Растущая популярность потоковых платформ, таких как Netflix, подстегнула спрос на дублированный контент, сделав эту отрасль все более важной в современном медиапространстве.

В странах, где люди предпочитают дублированный контент больше, чем другие, Италия выделяется как лидер в защите актеров озвучивания от влияния ИИ. По словам Даниэле Джулиани, президента итальянской национальной ассоциации дублеров, они успешно внедрили положение контракта, которое защищает вокальные выступления актеров.

Когда задействован итальянский артист озвучивания, его голос может быть использован исключительно для конкретной поставленной задачи, объяснил Джулиани. Если компания хочет синтезировать их голос искусственно для других целей, требуется отдельное соглашение.

Вместо того, чтобы подписывать соглашения с неопределенной политикой ИИ, испанские актеры озвучивания решили не сотрудничать с дистрибьюторами, если те не предлагают адекватную защиту. Такая позиция заставила дистрибьюторов осознать необходимость диалога, как сказала Сара Гомес Алонсо, испанская актриса озвучивания, «им пришлось спуститься со своих высоких пьедесталов и вступить в дискуссии с нами.

Короче говоря, Тим Фридлендер — актер озвучивания из Лос-Анджелеса и глава Национальной ассоциации актеров озвучивания — рассматривает случай «Голоса Сталлоне» как доказательство того, что исполнители часто испытывают трудности с контролем над собственным голосом. Другими словами, он выражает свое беспокойство по поводу ограниченной власти большинства актеров озвучивания над своими вокальными талантами, используя этот конкретный случай в качестве иллюстрации.

Чтобы противостоять критике, Amazon сообщил, что Мишель Винье, опытный актер озвучивания, будет озвучивать персонажа Сталлоне в «Броня», а не искусственный интеллект. Таким образом, на данный момент неминуемая опасность того, что ИИ возьмет на себя работу дублеров фильмов, временно устранена.

Специалисты отрасли предупреждают, что мы только в начале этого пути. Шуман объяснил, что хотя ИИ пока не готов полностью заменить людей-дублеров, пройдет совсем немного времени, прежде чем он сможет справиться с такими задачами.

Поскольку искусственный интеллект продолжает стремительно развиваться, актеры озвучивания готовятся к новым испытаниям. Очевидно, что эта борьба не закончится в ближайшее время.

Смотрите также

2025-02-05 17:44