Kimiko наконец-то заговорила в 5 сезоне сериала «The Boys», но почему её голос звучит как дубляж?

С начала выхода сериала «The Boys» персонаж Карен Фукухары, Кимко, выделялся среди остальных. Она общалась исключительно на языке жестов и посредством своей физической игры, и за четыре сезона приобрела преданных поклонников, доказывая, насколько сильно актер может установить связь со зрителями, не произнося ни одной реплики.

"Просто покупай индекс", говорили они. "Это надежно". Здесь мы обсуждаем, почему это не всегда так, и как жить с вечно красным портфелем.

Поверить в рынок

Молчание Кимико было не результатом физической неспособности говорить; это был осознанный выбор, призванный представить собой эмоциональный барьер, как подтвернил шоураннер Эрик Крипке в Variety. Этот выбор добавил значительную эмоциональную глубину её сюжетной линии на протяжении всего сериала. Сила её единственного крика в финале 4-го сезона, после того, как Френчи был взят, напрямую исходила из долгого периода молчания, который предшествовал ему.

Сезон 5 показывает значительные изменения для Кимико, которая учится говорить с помощью логопедии и, что удивительно, просматривая часы TikTok-видео. Хотя это развитие привлекло внимание многих зрителей, некоторые заметили странную проблему со звуком её реплик. Многие на Reddit и других платформах социальных сетей отметили, что её голос звучит необычайно чётко и как будто не совсем соответствует сценам, словно он был добавлен в пост-продакшене.

Это происходит из-за обычной техники в кино и на телевидении, называемой Автоматической Заменой Диалогов, или ADR. Это когда актёры возвращаются в студию, чтобы перезаписать свои реплики. Обычно это делается для исправления проблем с оригинальным звуком – например, нежелательных шумов – или для улучшения того, как произносятся реплики. Иногда они также записывают новые реплики, которые были добавлены во время последующих съемок.

Когда замена аудио выполнена качественно, она незаметна, но если она не идеально соответствует звукам оригинальной записи, голос может звучать отстранённо и неестественно. Пользователи Reddit отметили это, заявив, что они замечают отчетливую тишину, окружающую диалог, из-за чего он кажется менее реалистичным.

Как огромный поклонник сериала, я был заворожён трудностями, связанными с оживлением персонажа Кимко в этом сезоне. Оказывается, её голос – это совершенно новая территория для звуковой команды! В течение четырёх сезонов у них не было никаких существующих записей её речи в сценах, поэтому каждую её реплику сейчас приходится создавать с нуля. Большинство крупных экшн-шоу перезаписывают около 20-50 процентов их диалогов в пост-продакшене, и ‘The Boys’, со всеми его взрывами и сложным звуковым дизайном, определённо является одним из самых требовательных шоу в этом плане.

Карен Фукухара открыто рассказывала о том, насколько сложно было взять на себя эту новую часть своей роли. Она рассказала Gold Derby, что научиться говорить как Кимко было огромным шагом для персонажа, который не разговаривал годами. В интервью JoySauce она описала это изменение как прекрасный момент, объяснив, что обретение голоса Кимко представляет собой её полный эмоциональный рост на протяжении всего шоу.

https://youtube.com/watch?v=f2yZoMZ63Po

Фукухара рассказал Pop Culture Planet, что весь язык жестов в шоу был тщательно спланирован, построен слово за словом под руководством тренера по ASL Аманды Ричер. Это подчеркивает продуманный подход к общению Кимико на протяжении всего сериала. Таким образом, проблемы со звуком в 5 сезоне – это не обязательно ошибки, а скорее результат работы творческой команды, расширяющей границы и продолжающей развивать персонажа с большим вниманием к деталям.

После четырех сезонов ожидания, оправдала ли наконец-то речь Кимико ваши ожидания? Или то, как это прозвучало, уменьшило воздействие сцены?

Смотрите также

2026-05-20 17:46