Серия ‘Harry Potter’ от Audible представляет новое поколение Гарри, Рона и Гермионы.

Новое поколение вдыхает жизнь в мир Гарри Поттера! Фрэнки Тредэвей, Макс Лестер и Арабелла Стэнтон – три талантливых молодых британских актера – озвучивают Гарри, Рона и Гермиону в совершенно новой полнометражной аудиокнижной серии от Audible, начиная с первых трех книг.

"Просто покупай индекс", говорили они. "Это надежно". Здесь мы обсуждаем, почему это не всегда так, и как жить с вечно красным портфелем.

Поверить в рынок

Начиная с 4 ноября, Audible выпускает новую запись популярной серии, с новой книгой, доступной каждый месяц. Записи могут похвастаться звездным составом из более чем 200 актеров, включая Хью Лори в роли Дамблдора и Мэтью Макфадьена в роли Волан-де-Морта.

Получение ролей было мечтой для молодых актёров. Тредэвей, который озвучивает Гарри, сказал, что никогда не забудет, когда узнал, что получил эту роль.

Актёры выразили огромный восторг и недоверие, узнав, что их выбрали на роли. Актёр озвучивания Гермионы, Стентон, назвал это мечтой, сбывшейся, и задался вопросом, происходит ли это на самом деле. Новый актёр озвучивания Рона, Лестер, почувствовал похожее потрясение, сказав, что до сих пор не может поверить, что является частью такого невероятного проекта с таким талантливым актёрским составом. Оба описали этот опыт как поистине удивительный и сюрреалистичный.

Несмотря на то, что они обычно записывали свои партии по отдельности, эти три музыканта быстро стали хорошими друзьями. Как объяснил Тредэвей, «Абсолютно! Так и есть! Я думаю, работа над этим проектом сблизила нас со временем.»

Актёры потратили около недели на запись реплик для первых трёх книг серии. Прежде чем начать, они пересмотрели оригинальные фильмы Warner Bros. и перечитали книги, чтобы лучше понять своих персонажей. Эмма Уотсон объяснила, что возвращение к книгам помогло ей глубже понять личность Гермионы, отметив, что «Гермиона – это персонаж, которого можно интерпретировать по-разному. Она происходит из привилегированной семьи, и она невероятно умна и жаждет учиться.»

Лестеру было непросто отточить деревенский акцент Рона. Он объяснил, что это включает в себя растягивание гласных звуков и более чёткое произношение звуков ‘L’ и ‘R’. Он даже начал использовать этот акцент естественным образом в разговорах, потому что так кажется правильным.

Чтобы помочь актёрам глубже погрузиться в свои роли, продюсеры предоставили реквизит, такой как волшебные палочки и мантии Хогвартса во время записи. По словам актрисы Эммы Стэнтон, эти детали особенно помогли ей. Она объяснила: «Практика движений палочкой во время произнесения заклинаний действительно помогла мне войти в образ, и я думаю, что все эти небольшие детали были ключевыми для оживления Гермионы».

Лестер особенно наслаждался частью работы, которая напоминала ему Рона — возможностью поесть во время записи. Он с теплотой вспоминал эти моменты, говоря: ‘Это казалось таким аутентичным! Чем больше дублей, тем лучше!’

Тредэвэй признал, что на него повлияло исполнение Дэниелом Рэдклиффом роли Гарри Поттера, но он также привнес в роль свою уникальную интерпретацию. Он объяснил: «Я учитывал предыдущие версии Гарри Поттера, чтобы сохранить ощущение знакомства для аудитории, но я также хотел сделать персонажа своим».

Озвучивание стало первым опытом для всех троих актеров. Патрик Стэнтон объяснил, что это требовало предельной концентрации. Он отметил, что воплощение персонажа исключительно через голос требует передачи эмоций и поддержания четкой, точной речи – тонкого баланса между естественной подачей и обеспечением того, чтобы микрофон уловил каждую нюанс.

Молодым актерам пришлось держать своё участие в секрете в течение нескольких месяцев, пока Audible официально не объявила о проекте в августе. Лестер признался, что молчать было непросто. Он объяснил: «Когда я наконец рассказал своим друзьям, они были очень впечатлены! Но было тяжело не делиться тем, над чем я работал.»

Все три исполнителя обладают обширным опытом как в театре, так и в кино. Тредэвэй известна ролями в популярных вест-эндских шоу, таких как Мэри Поппинс, Матильда: Мюзикл и Миссис Даутфайр. Лестер появлялась в постановках, таких как Битлджус, Отверженные, и даже в проекте The Fantastic Four: First Steps. Стэнтон начала свою сценическую карьеру рано, сыграв Матильду в девять лет, а позже выступала в Starlight Express в Лондоне.

Группа пока не имела возможности встретиться с Дж.К. Роулинг, но все надеются на это когда-нибудь. ‘Я огромный поклонник её творчества и книг’, — сказал Стэнтон. ‘Мы действительно надеемся, что однажды сможем с ней встретиться’.

Смотрите также

2025-11-03 19:15