Скандальные фильмы, которые подверглись сильной цензуре за рубежом, чтобы умилостивить авторитарные режимы.

Распространение фильмов на международном уровне может быть сложным для крупных студий, поскольку им часто приходится иметь дело с политическими и моральными нормами других стран. Чтобы их фильмы увидели на прибыльных зарубежных рынках, кинематографисты иногда должны изменять свои истории – вырезать сцены, изменять концовки или вносить другие существенные изменения. Это часто происходит потому, что правительства, особенно те, которые имеют строгий контроль, хотят формировать то, что видят и во что верят их граждане. От изменения карт в цифровом виде до удаления персонажей, цензура используется для поддержки официальных убеждений страны. Эта статья освещает известные примеры западных фильмов, которые были сильно изменены или полностью запрещены, чтобы соответствовать требованиям иностранных правительств.

"Просто покупай индекс", говорили они. "Это надежно". Здесь мы обсуждаем, почему это не всегда так, и как жить с вечно красным портфелем.

Поверить в рынок

‘Christopher Robin’ (2018)

Когда вышел фильм ‘Christopher Robin’, Китай полностью его запретил. Это произошло потому, что китайское правительство ужесточало контроль над изображениями Винни-Пуха. Пользователи в интернете начали сравнивать медведя с Председателем Си Цзиньпином, поэтому правительство подвергло Пуха цензуре во всем интернете. Запретив фильм, власти надеялись остановить людей от использования этого персонажа, чтобы высмеивать президента. Это показало, насколько далеко готово пойти правительство, чтобы защитить имидж своих лидеров.

‘The Interview’ (2014)

Комедийный фильм с Сетом Рогеном и Джеймсом Франко рассказывает вымышленную историю об убийстве северокорейского лидера Ким Чен Ына. Это спровоцировало серьезную международную проблему, поскольку Северная Корея назвала фильм ‘актом войны’ и ‘терроризмом’. После того, как Sony Pictures подверглась крупной кибератаке и последовавшим угрозам в отношении кинотеатров, широкая премьера фильма была отменена. Хотя фильм и получил ограниченный прокат и стал доступен в цифровом формате, он по-прежнему запрещен в Северной Корее. Вся ситуация показала, какое давление иностранные правительства могут оказывать на индустрию развлечений.

‘Top Gun: Maverick’ (2022)

Новый фильм ‘Top Gun’ вызвал некоторые первоначальные споры по поводу куртки, которую носил главный герой, Пит Митчелл. В ранних трейлерах были удалены флаги, представляющие Тайвань и Японию, чтобы не расстраивать китайских чиновников, поскольку создатели фильма хотели, чтобы он был показан в Китае, который претендует на Тайвань как на свою территорию. Однако, после критики со стороны общественности и потери финансирования от китайской компании, Tencent, флаги были возвращены в финальную версию, выпущенную в кинотеатрах. Даже с восстановленными флагами, фильм не был широко выпущен в Китае.

‘Миньоны: Грю выходит на сцену’ (2022)

Китайский релиз ‘Миньоны: Грю выходит на сцену’ имеет другую концовку, чем версия, показанная в других странах. Вместо того, чтобы Грю и его сообщник избежали наказания за свои преступления, китайская версия показывает, что сообщник, Дикий Кулак, был арестован и приговорен к двадцати годам тюремного заключения. Затем фильм показывает, как Грю отказывается от преступной деятельности и становится отцом, подчеркивая положительный моральный посыл. Эти изменения потребовало китайское правительство, которое настаивает на том, что фильмы должны показывать преступников, несущих наказание.

‘Бойцовский клуб’ (1999)

Когда фильм ‘Fight Club’ начал транслироваться в Китае на Tencent Video, зрители были удивлены, обнаружив, что концовка была изменена. Оригинальный фильм знаменит серией взрывов и противостоянием рассказчика его другой личности. Однако китайская версия заменила это сообщением о том, что полиция остановила план и арестовала всех причастных. В сообщении также объяснялось, что рассказчик был отправлен в психиатрическую лечебницу для помощи и позже освобожден. После множества критических отзывов в интернете от зрителей по всему миру, Tencent Video вернул большую часть оригинальной концовки в фильм.

‘Семь лет в Тибете’ (1997)

Фильм ‘Семь лет в Тибете’ – это биографическая история об австрийском альпинисте Генрихе Харрере и его связи с юным Далай-ламой. Китайские власти резко протестовали против изображения китайских солдат как неприветливых и агрессивных, что привело к запрету фильма в Китае. Режиссёру Жану-Жаку Анно и актёру Брэду Питту изначально было запрещено въезжать в страну в результате этого. Фильм продолжает вызывать споры, поскольку изображает независимость Тибета и религиозных лидеров в положительном свете. Этот запрет подчеркивает, насколько тщательно Китай контролирует исторические сюжеты и вопросы, связанные с его территорией.

‘Kundun’ (1997)

Фильм Мартина Скорсезе ‘Kundun’ рассказывает историю Тензина Гьяцо, 14-го Далай-ламы, и захвата Тибета Китаем. Disney столкнулась с сильным противодействием со стороны китайского правительства, которое предупредило, что прекратит с ними сотрудничество, если фильм будет выпущен. Несмотря на эту угрозу, Disney выпустила фильм, но Китай ответил, запретив Скорсезе и другим причастным работать там. Позднее Disney принесла извинения в рамках переговоров о строительстве тематического парка в Шанхае. Эта ситуация подчеркнула, как могущественные правительства могут использовать свое экономическое влияние, чтобы контролировать то, что создаёт Голливуд.

‘Barbie’ (2023)

Вьетнам запретил фильм «Barbie» из-за короткой сцены, на которой показана карта с «линией девяти пунктиров». Эта линия используется Китаем для предъявления претензий на большую часть Южно-Китайского моря, включая районы, которые Вьетнам считает своей территорией. Вьетнамские чиновники заявили, что карта нарушает суверенитет страны и поддерживает претензии Китая. Warner Bros. заявила, что карта является простым, детским рисунком и не предназначалась для выражения политической позиции, но Вьетнам все равно запретил фильм. Филиппины также изучили сцену, но в конечном итоге разрешили показ фильма после того, как попросили размыть линию.

‘Uncharted’ (2022)

Приключенческий фильм «Uncharted» был запрещен во Вьетнаме после того, как цензоры обнаружили карту с изображением «линии девяти пунктиров», символа, используемого для утверждения территориальных претензий в Южно-Китайском море. Вьетнамские киночиновники заявили, что карта нарушает территориальную целостность страны, и отменили все запланированные показы. Этот запрет является частью более широкой тенденции, когда страны Юго-Восточной Азии тщательно изучают голливудские фильмы на предмет символов, поддерживающих геополитические претензии Китая.

‘Abominable’ (2019)

Анимационный фильм «Невероятное путешествие», являющийся результатом сотрудничества DreamWorks и Pearl Studio, включает в себя карту с изображением «линии девяти пунктиров» в Южно-Китайском море. Это вызвало значительные проблемы: Вьетнам снял фильм с проката всего через десять дней после его выхода, а Филиппины попросили удалить эту сцену и призвали к бойкоту студии. Малайзия также запросила вырезать эту сцену, но когда студия отказалась, фильм там был запрещен. Эта ситуация демонстрирует проблемы, которые возникают, когда американские и китайские студии работают вместе над проектами, затрагивающими чувствительные региональные вопросы.

‘Bohemian Rhapsody’ (2018)

Прежде чем фильм о Фредди Меркьюри и Queen смог быть показан в Китае, его пришлось сильно отредактировать. Китайские власти вырезали около трех минут фильма, удалив все, что показывало сексуальность Меркьюри или его борьбу с ВИЧ. Это включало удаление слова «gay» из субтитров и полное удаление сцен с поцелуями мужчин. Даже его знаменитое переодевание в перекрестном стиле в видеоклипе ‘I Want to Break Free’ было вырезано. Эти изменения были сделаны в рамках более широких усилий по ограничению изображений ЛГБТК+ отношений в китайских СМИ.

‘Rocketman’ (2019)

Фильм ‘Rocketman’ о жизни Элтона Джона был сильно подвергнут цензуре в России из-за законов, запрещающих изображение отношений ЛГБТК+. Дистрибьюторы удалили почти пять минут фильма, включая сцены, показывающие интимные отношения между мужчинами и употребление наркотиков. Они также изменили финальные титры, удалив упоминание о муже и детях Элтона Джона. И Элтон Джон, и создатели фильма протестовали против этих изменений, заявив, что они искажают историю его жизни. Подобные правки были сделаны в некоторых частях Ближнего Востока, чтобы соответствовать местным обычаям и религиозным убеждениям.

‘Django Unchained‘ (2012)

Фильм Квентина Тарантино ‘Django Unchained’ был неожиданно снят с проката в китайских кинотеатрах в свой первый день, официально из-за «технических проблем». Однако, люди из киноиндустрии сказали, что настоящая причина заключалась в сильном насилии и обнажённости в фильме, которые изначально обошли цензуру. После месяца правок, чтобы уменьшить количество крови и скрыть определенные сцены, была выпущена пересмотренная версия. К сожалению, первоначальный ажиотаж угас, и фильм не имел успеха в кинотеатрах. Эта ситуация подчеркнула, что даже фильмы, уже одобренные цензорами, всё ещё могут столкнуться с неожиданными правительственными ограничениями.

‘Lightyear’ (2022)

Фильм Pixar ‘Lightyear’ был запрещен к показу в 14 странах, включая Саудовскую Аравию, ОАЭ и Кувейт, из-за короткого поцелуя между двумя женскими персонажами. Disney решила не вырезать эту сцену, в которой Алиша Хоторн целует свою жену. Чиновники в этих странах заявили, что фильм нарушает правила, касающиеся того, как отношения ЛГБТК+ изображаются в СМИ. Этот запрет является частью растущей тенденции цензуры на Ближнем Востоке, где часто ограничиваются мультфильмы с разнообразными семьями. Решение Disney сохранить сцену демонстрирует изменение в том, как крупные киностудии балансируют между зарабатыванием денег на международном уровне и верностью своему художественному видению.

‘Spider-Man: Across the Spider-Verse’ (2023)

Новый фильм о Человеке-пауке, ‘Across the Spider-Verse’, был неожиданно снят с проката в таких странах, как Саудовская Аравия и ОАЭ. Хотя официальные лица не сообщили причину, многие заметили короткий кадр с постером, поддерживающим трансгендерных детей. Похоже, местные цензоры попросили студию удалить это изображение, но они отказались. Из-за этого фильм не был одобрен к показу в этих странах. Эта ситуация подчеркивает трудности, с которыми сталкиваются фильмы с прогрессивными посылами при показе в странах с более традиционными ценностями и строгими правилами.

‘Eternals’ (2021)

Фильм Marvel’s ‘Eternals’ был запрещен в Саудовской Аравии, Катаре и Кувейте, потому что Disney отказалась удалить сцену с однополой парой. В фильме представлен Фастос, первый открытый гей-супергерой Marvel, и в нем есть поцелуй с его мужем. Цензоры в этих странах попросили Disney вырезать сцену, но студия отказалась. В то время как Объединенные Арабские Эмираты выпустили цензурированную версию, другие страны Персидского залива полностью заблокировали фильм. Эта ситуация продемонстрировала трудности поддержания единого имиджа бренда во всем мире, сталкиваясь с разными местными ценностями и законами.

‘Доктор Стрэндж в мультивселенной безумия’ (2022)

Фильм ‘Doctor Strange in the Multiverse of Madness’ не был выпущен в Саудовской Аравии и Египте из-за мимолетного упоминания персонажа Америка Чавес, у которой две матери. Около двенадцатисекундный эпизод был запрошен к удалению саудовскими чиновниками, но Disney отказался. Это привело к тому, что фильм был запрещен в нескольких странах Ближнего Востока. Эта ситуация подчеркивает, как даже небольшие упоминания об LGBTQ+ идентичностях могут привести к полному запрету в странах с консервативными ценностями.

‘The Wolf of Wall Street’ (2013)

Фильм Мартина Скорсезе «The Wolf of Wall Street» был сильно отредактирован во многих странах из-за своего откровенного контента, включая употребление наркотиков, ненормативную лексику и сексуальные сцены. Он был полностью запрещен в Малайзии, поскольку власти сочли его неподходящим для зрителей. В Индии цензоры потребовали значительных сокращений и удаления многих нецензурных слов, прежде чем разрешить ограниченный прокат. Версии, показанные на Ближнем Востоке, были сокращены почти на 45 минут, чтобы устранить большую часть наготы и употребления наркотиков. Эти изменения часто делали фильм запутанным и несвязным для местной аудитории.

‘Красавица и чудовище’ (2017)

Постановочная версия ‘Beauty and the Beast’ от Disney вызвала международный переполох из-за короткой сцены, в которой персонаж ЛеФу танцует с мужчиной. Это привело к конфликтам в нескольких странах. В Малайзии фильм был первоначально заблокирован, пока цензоры не сняли запрет после того, как Disney отказалась удалять эту сцену. Россия дала фильму ограниченный взрослый рейтинг, чтобы соответствовать законам о запрете пропаганды ЛГБТК+ отношений детям. Этот небольшой момент в конечном итоге стал важной темой для обсуждения репрезентации в медиа и государственной цензуры.

‘Brokeback Mountain’ (2005)

Фильм Энга Ли ‘Brokeback Mountain’, история о тайном романе между двумя ковбоями, был запрещен в материковом Китае и нескольких странах Ближнего Востока. Хотя китайские чиновники не назвали конкретной причины, общепринято считать, что запрет был вызван изображением гомосексуализма в фильме. Несмотря на то, что Энг Ли — известный режиссер в Китае, фильм так и не был показан там в кинотеатрах. На Ближнем Востоке фильм был заблокирован, поскольку он противоречил местным религиозным и культурным нормам. Этот запрет подчеркнул продолжающуюся оппозицию со стороны некоторых правительств фильмам, посвященным однополым отношениям.

‘Iron Man 3’ (2013)

Чтобы выпустить ‘Iron Man 3’ в Китае, Marvel Studios сотрудничала с китайской компанией DMG Entertainment для создания специальной версии фильма. Эта версия включала около четырёх дополнительных минут отснятого материала с китайскими актёрами Фань Бинбином и Ван Сюэци, показывающими китайских врачей, помогающих Тони Старку, и изображающими Китай как современную, могущественную нацию. Хотя это «китайское издание» и предназначалось для угождения китайским цензорам и привлечения местной аудитории, оно подверглось критике за ощущение искусственности и чрезмерной рекламности.

‘Skyfall’ (2012)

Чтобы выпустить фильм ‘Skyfall’ в Китае, было внесено несколько изменений, чтобы избежать недовольства властей или негативного изображения страны. Сцена, показывающая убийство китайского охранника, была удалена. Субтитры также были изменены, чтобы изменить разговор о пытках Бонда китайскими агентами. Упоминания о незаконной деятельности в Макао были смягчены, чтобы намекать на другие преступления. Эти корректировки были сделаны для того, чтобы фильм не указывал на какие-либо проблемы с силами безопасности Китая.

‘Люди в черном 3’ (2012)

Когда ‘Men in Black 3’ вышел в Китае, определенные сцены, действие которых происходило в Чайнатауне Нью-Йорка, были вырезаны. Эти сцены включали драку в китайском ресторане с участием инопланетян, замаскированных под рабочих, и момент, когда персонаж Уилла Смита использовал устройство для стирания памяти на китайцах. Китайские цензоры посчитали, что изображение китайских американцев в качестве инопланетян или запутанной, забывчивой группы неуважительно. Хотя удаление этих сцен создало некоторые незначительные пробелы в сюжете, это позволило фильму быть одобренным для показа в Китае. Это демонстрирует, что даже веселые научно-фантастические фильмы тщательно проверяются, чтобы избежать оскорблений.

‘Cloud Atlas’ (2012)

Когда научно-фантастический фильм «Cloud Atlas» вышел в Китае, было вырезано почти 40 минут отснятого материала. Правительственные цензоры потребовали удалить сцены с сексуальным содержанием и сложными, потенциально вызывающими философскими дискуссиями. Многие из этих сокращений затронули отношения между персонажами Сонми-451 и Хэ-Джу Чанг, действие которых происходит в футуристической версии Сеула. Создатели фильма были расстроены, заявив, что изменения значительно изменили темп и посыл фильма. Несмотря на эти масштабные сокращения, фильм довольно хорошо показал себя в Китае, отчасти благодаря инвестициям китайских компаний.

‘World War Z’ (2013)

Ранние версии фильма «World War Z» намекали на то, что вирус зомби начался в Китае. Чтобы избежать запрета и иметь возможность выпустить фильм в Китае, Paramount Pictures изменила диалоги, чтобы предложить другое происхождение. Однако, даже после внесения этих изменений, Китай все равно отказался разрешить показ фильма в кинотеатрах, и официальная причина не была названа. Эксперты полагают, что цензоры Китая чувствительны к любой истории, показывающей всемирную катастрофу. Эта ситуация демонстрирует, что даже когда студии пытаются самостоятельно избежать проблем, это не всегда гарантирует, что они смогут выпустить свои фильмы в странах со строгими правилами цензуры.

‘Код да Винчи’ (2006)

Фильм ‘Код да Винчи’, основанный на часто обсуждаемом романе Дэна Брауна, был запрещен или сильно ограничен во многих странах с сильным религиозным или политическим контролем. В Египте он был запрещен, потому что лидеры коптской христианской церкви посчитали, что он не уважает их убеждения. Иордания и Ливан заблокировали фильм, опасаясь, что он может вызвать беспорядки или оскорбить религиозных людей. Китай сначала разрешил показ фильма, но быстро убрал его из кинотеатров через несколько недель, предположительно из-за протестов католических групп. В целом, изображение религиозной истории в фильме считалось риском для социальной стабильности в этих регионах.

‘Борат: Культурные изыскания Америки для принесения пользы славной нации Казахстана’ (2006)

Комедия Саши Барона Коэна ‘Borat’ была заблокирована в большинстве арабских стран, за исключением Ливана. Казахстан первоначально запретил фильм и его веб-сайт, посчитав его изображение страны оскорбительным и неправдивым. Чиновники посчитали, что фильм создает вводящее в заблуждение впечатление о казахской культуре в мире. Удивительно, но спустя годы Казахстан передумал и даже использовал знаменитую фразу из фильма, ‘Very Nice!’, в своей туристической рекламе. Первоначальный запрет был типичной реакцией правительств, которым не нравится сатира, ставящая под сомнение то, как их страна воспринимается на международном уровне.

‘Deadpool’ (2016)

Китай не разрешил показ фильма ‘Deadpool’ в кинотеатрах из-за его сильного насилия, ненормативной лексики и откровенных тем. В Китае нет системы рейтингов фильмов, как в США, и цензоры решили, что не могут вырезать достаточно материала из фильма, чтобы сделать его приемлемым для зрителей, не изменив при этом сюжет. Хотя большинство фильмов Marvel хорошо принимаются в Китае, ‘Deadpool’ стал официально доступен только спустя годы, когда была выпущена более семейная версия под названием ‘Once Upon a Deadpool’. Эта ситуация подчеркнула, насколько строгой может быть цензура, когда речь идет об острых или нетрадиционных западных фильмах.

‘Пятьдесят оттенков серого’ (2015)

Фильм ‘Пятьдесят оттенков серого’ был заблокирован в нескольких азиатских и ближневосточных странах, таких как Индонезия, Кения и Объединенные Арабские Эмираты. Чиновники запретили его из-за откровенного сексуального содержания. Во Вьетнаме фильм был показан, но подвергся значительной цензуре, в результате которой были удалены почти все интимные сцены, что сделало его намного короче. Подобные запреты часто случаются с фильмами, затрагивающими сексуальные темы и противоречащими строгим моральным стандартам некоторых правительств.

‘Alien: Covenant’ (2017)

Как большой поклонник Ридли Скотта, я был довольно разочарован, узнав об изменениях, внесенных в ‘Alien: Covenant’ для его выпуска в Китае. Очевидно, цензоры вырезали короткую сцену, где два воплощения Дэвида, сыгранные Майклом Фассбендером, поцеловались. Похоже, в то время у них была политика по удалению любых изображений однополых отношений из фильмов. Честно говоря, дело было не только в самом поцелуе; эта сцена действительно добавила сложности и тревожности динамике между этими двумя персонажами, и ее удаление ослабило воздействие фильма. Несмотря на это, и на несколько других незначительных сокращений для уменьшения насилия, фильм все же был показан в китайских кинотеатрах.

Поделитесь своими мыслями об этих случаях международной киноцензуры в комментариях.

Смотрите также

2026-03-31 01:19