Телешоу с международными ремейками

Я заметил, что телешоу часто переделывают в разных странах, и это действительно интересно наблюдать, как это работает. По сути, телеканал берет шоу, которое хорошо показало себя где-то еще, и создает свою собственную версию для местных зрителей, сохраняя основные идеи прежними. Это происходит со всеми видами шоу – от забавных комедий о рабочих местах до захватывающих криминальных драм. Продюсеры всегда ищут по всему миру идеи, которые уже доказали свою популярность. Что интересно, так это то, что эти ремейки обычно включают в себя местную культуру и обычаи, при этом оставаясь верными сердцу оригинального шоу.

"Просто покупай индекс", говорили они. "Это надежно". Здесь мы обсуждаем, почему это не всегда так, и как жить с вечно красным портфелем.

Поверить в рынок

‘The Office’ (2001–2003)

Эта британская комедия, снятая в стиле документального фильма, рассказывает о повседневной жизни сотрудников бумажной компании в Слау. Созданная Рики Джервейсом и Стивеном Мерчантом, она завоевала огромную популярность у критиков благодаря своему неловкому и забавному стилю. Она привела к созданию американской версии с участием Стива Карелла, а также подобные шоу были сняты во Франции, Германии и Канаде. Многие считают оригинальный сериал новаторским шоу, которое сформировало то, как мокьюментари снимают на телевидении сегодня.

‘Yo soy Betty, la fea’ (1999–2001)

Эта популярная колумбийская теленовелла рассказывает о умной, но несколько неуклюжей женщине, работающей в индустрии моды. Она добилась огромного международного успеха и даже попала в Книгу рекордов Гиннесса как самая успешная теленовелла за всю историю. История была адаптирована для телевидения более чем в двадцати странах, включая американский сериал ‘Ugly Betty’ и мексиканское шоу ‘La fea más bella’. Зрители по всему миру были привлечены её посланием о том, чтобы находить красоту внутри себя и упорно трудиться для достижения своих целей.

‘Бесстыжие’ (2004–2013)

Эта британская комедийная драма, созданная Полом Эбботтом, рассказывает о часто бурной жизни семьи Галлахеров из рабочего класса в Манчестере. Сериал шел одиннадцать сезонов, получив признание и награды за реалистичное изображение бедности и семейной жизни. Он оказался настолько популярным, что был переделан и в Соединенных Штатах с участием Уильяма Х. Мэйси, и в Турции, где адаптация ‘Bizim Hikaye’ нашла широкую аудиторию.

‘The Bridge’ (2011–2018)

Этот захватывающий криминальный сериал, известный своим скандинавским нуаром, начинается с обнаружения тела на мосту, соединяющем Швецию и Данию. Сюжет вращается вокруг детективов из обеих стран, сотрудничающих для решения сложных дел. Шоу стало невероятно популярным, что привело к ремейкам, действие которых происходит в различных местах, включая границу США и Мексики, Великобританию, Францию и даже Малайзию и Сингапур.

‘The Killing’ (2007–2012)

Этот датский криминальный сериал повествует о детективе Саре Лунд и её расследованиях сложных дел об убийствах в Копенгагене. Шоу хвалят за его мрачную атмосферу и глубокий взгляд на то, как преступность влияет на общество. Он был адаптирован для американской аудитории как ‘The Killing’, действие которого происходит в Сиэтле. Оригинальный сериал сыграл ключевую роль в популяризации скандинавского нуарного стиля повествования в конце 2000-х.

‘BeTipul’ (2005–2008)

Этот израильский телесериал рассказывает о психологе и беседах, которые он ведет со своими пациентами каждую неделю. Съемки ведутся просто, основное действие происходит в одной комнате, и делается акцент на реалистичных диалогах и сильных эмоциях. HBO создала американскую версию под названием ‘In Treatment’ с Габриэлем Берном в главной роли. Сериал также был переделан для телевидения в нескольких других странах, включая Аргентину, Италию и Россию.

‘Пленные’ (2010–2012)

Этот израильский сериал рассказывает историю солдат, возвращающихся домой после семнадцати лет в качестве военнопленных. Он углубляется в эмоциональные и психологические шрамы, которые они несут, и то, как их плен влияет на их близких. Шоу хорошо известно как первоначальное вдохновение для популярного американского сериала ‘Homeland’, и также было адаптировано для телевидения в России как ‘Prizonieri’ и в Индии как ‘P.O.W. Bandi Yuddh Ke’.

‘Skins’ (2007–2013)

«Skins» — британский телесериал, который реалистично изображал жизнь подростков, растущих в Бристоле, по мере того, как они проходили последние годы обучения в средней школе. Что отличало его, так это использование молодых актёров и сценаристов, что делало истории правдоподобными. В 2011 году MTV создала американскую адаптацию, но она просуществовала всего один сезон. Оригинальный сериал и сегодня помнят за его честный и часто сложный взгляд на подростковую жизнь.

‘Queer as Folk’ (1999–2000)

Созданный Расселом Т. Дэвисом, этот британский сериал рассказывал о жизни трёх геев в Манчестере. Он был отмечен за честное и реалистичное изображение гей-жизни по мере приближения тысячелетия. Шоу приобрело популярность и позже было адаптировано для американской аудитории, сначала с пятисезонным показом на Showtime, действие которого происходило в Питтсбурге, а затем с новой версией, которая дебютировала в 2022 году, обновив сюжет для сегодняшних зрителей.

‘Женитьба… с детьми‘ (1987–1997)

Этот американский комедийный сериал рассказывает о семье Банди, эксцентричной и часто хаотичной семье, живущей недалеко от Чикаго. Это было популярное шоу на Fox, известное тем, что переворачивало с ног на голову типичный, идеальный семейный ситком. Шоу оказалось успешным на международном уровне, и были созданы ремейки во многих странах, включая Россию (‘Schastlivy Vmeste’), а также в Великобритании, Германии и Аргентине.

‘Отчаянные домохозяйки’ (2004–2012)

Я недавно закончил смотреть этот сериал, и это действительно захватывающее сочетание юмора и драмы, все происходящее среди, казалось бы, идеальных жителей Вистерия Лейн. Он имел огромный успех, когда впервые вышел в эфир, и, честно говоря, казалось, что он в одиночку вернул прайм-тайм мыльную оперу к жизни. Удивительно, насколько широко он стал популярен – это был не только американский успех! Они создали латиноамериканскую версию, ‘Amas de Casa Desesperadas’, и даже адаптировали его для аудитории в Турции и Нигерии, адаптируя истории под эти культуры. Это свидетельство основной привлекательности шоу, что оно нашло такой широкий отклик.

‘Modern Family’ (2009–2020)

Этот забавный ситком, снятый в стиле документального кино, рассказывает о трех разных ветвях семьи Притчетт, все члены которой живут в Лос-Анджелесе. Он завоевал множество премий «Эмми» и известен своим отличным актерским составом и комедией, поднимающей настроение. Сериал был адаптирован для телевидения в нескольких странах, включая Чили, Грецию и Иран. Хотя основные семейные отношения остаются неизменными, каждая международная версия меняет персонажей, чтобы лучше отразить культуру и обычаи этой страны.

‘Во все тяжкие’ (2008–2013)

Я был полностью заворожен сериалом об учителе химии, который начал изготавливать наркотики – это действительно один из лучших телесериалов когда-либо! То, как развивалась история и как росли персонажи, было просто невероятно, и он завоевал поклонников по всему миру. Я был рад узнать, что они сделали испанскую версию, ‘Metástasis’, снятую в Колумбии. По сути, она следовала той же истории, но всё перенесли в Боготу и изменили имя главного героя на Уолтера Бланко. Было здорово увидеть знакомую историю в новой обстановке!

‘Gossip Girl’ (2007–2012)

Этот популярный подростковый сериал рассказывает о гламурной жизни богатых подростков на Верхнем Ист-Сайде Манхэттена. Он быстро стал культурным феноменом, известным своей стильной модой и неожиданными сюжетными линиями. Успех шоу привел к международным адаптациям, таким как версии, созданные в Мексике (‘Gossip Girl Acapulco’) и Таиланде, все из которых были сосредоточены вокруг таинственного блоггера, раскрывающего секреты привилегированных молодых людей.

‘Criminal Justice’ (2008–2009)

Эта британская юридическая драма рассказывает историю человека, который пытается разобраться в сложной системе уголовного правосудия после обвинения в преступлении. Критики оценили ее реалистичность, и она получила несколько наград BAFTA. Она была адаптирована для других стран, включая мини-сериал HBO ‘The Night Of’, южнокорейское шоу под названием ‘One Ordinary Day’ и индийскую адаптацию, доступную на стриминговом сервисе.

‘Broadchurch’ (2013–2017)

Этот британский криминальный сериал рассказывает о тесно сплоченном приморском городке, потрясенном смертью молодого мальчика. Детективы, которых играют Дэвид Теннант и Оливия Колман, расследуют эту трагедию. История оказалась популярной на международном уровне, вдохновив американский адаптацию под названием ‘Gracepoint’ – снова с Дэвидом Теннантом, но с американским акцентом – и французскую версию под названием ‘Malaterra’, которая следовала похожему сюжету.

‘Жизнь на Марсе’ (2006–2007)

Этот британский сериал рассказывает о полицейском, который неожиданно отправляется в прошлое, в 1970-е годы, после автомобильной аварии. Это смесь классического расследования преступлений, научной фантастики и взгляда на десятилетие. Сериал оказался достаточно популярным, чтобы быть переделанным для американской аудитории с такими звездами, как Джейсон О’Мара и Харви Кейтель, а также породил международные адаптации в странах, включая Южную Корею, Россию и Чешскую Республику.

‘Mistresses’ (2008–2010)

«Любовницы» — британская драма о сложной жизни и дружбе четырех женщин. Шоу приобрело популярность благодаря своим драматическим сюжетным линиям и изображению женских связей. Позже оно было переделано как в Соединенных Штатах, где в четырехсезонной адаптации ABC снялась Алисса Милано, так и в Южной Корее, где оно превратилось в более мрачный триллер, ориентированный на тайны.

‘Being Human’ (2009–2013)

Этот сериал, сверхъестественная комедийная драма, рассказывает о привидении, вампире и оборотне, которые являются соседями по комнате в Бристоле. Оригинальный британский сериал завоевал преданных поклонников благодаря юмористическому изображению проблем, с которыми сталкиваются эти существа, пытаясь вписаться в повседневную жизнь. Затем популярная американская адаптация транслировалась в течение четырех сезонов на Syfy. Как британская, так и американская версии сериала получили положительные отзывы за хорошо проработанных персонажей и свежий подход к сверхъестественным темам.

‘Карточный домик’ (1990)

Этот британский политический триллер, основанный на романе Майкла Доббса, рассказывает о политике, который ни перед чем не остановится ради достижения власти. Изначально он был показан как мини-сериал и послужил вдохновением для популярного американского сериала «Карточный домик» с Кевином Спейси в главной роли, который стал хитом стримингового телевидения. Обе версии шоу известны своим реалистичным, часто пессимистичным, изображением политики и персонажами, которые напрямую обращаются к аудитории.

‘Doctor Foster’ (2015–2017)

Этот популярный британский триллер рассказывает о враче, которого играет Сюранна Джонс, которая начинает подозревать своего мужа в неверности. Шоу стало огромным успехом, вызвав много разговоров об изменах и мести. Он был адаптирован для телевидения во многих странах, в частности в Южной Корее с сериалом ‘The World of the Married’, который достиг рекордных показателей зрительских рейтингов. Также были созданы версии во Франции, Турции и Индии.

‘Luther’ (2010–2019)

Этот британский криминальный детектив рассказывает о харизматичном детективе, преследуемом собственными демонами. Шоу известно своей мрачной атмосферой и напряженной связью между детективом и безжалостным убийцей. Оно было успешно адаптировано на международном уровне – Южная Корея выпустила версию под названием ‘Less Than Evil’ в 2018 году, а Индия последовала за ней, выпустив ‘Rudra’ с Аджаем Девгном в главной роли в 2022 году.

‘Хороший доктор’ (2013)

Эта популярная южнокорейская драма рассказывает о блестящем молодом хирурге с аутизмом и экстраординарными способностями. Шоу стало хитом в Южной Корее и получило международное признание, что привело к адаптациям в других странах. Оно было переделано в долгоиграющий американский сериал ‘The Good Doctor’ с Фредди Хаймором, а также вдохновило на успешные версии в Турции (‘Mucize Doktor’) и Японии (создана в 2018 году).

‘Juana la Virgen’ (2002)

Эта венесуэльская теленовелла рассказывает о молодой женщине, которая неожиданно беременеет в результате искусственного оплодотворения. Эта история послужила вдохновением для популярного американского сериала ‘Jane the Virgin’. Сохраняя драматизм теленовеллы, ‘Jane the Virgin’ добавила юмора и самосознательного повествования. Эта американская адаптация сыграла ключевую роль в знакомстве более широкой аудитории в англоязычных странах с форматом теленовеллы.

‘Побег из тюрьмы’ (2005–2017)

Этот захватывающий американский драматический сериал повествует о человеке, который сознательно сажает себя в тюрьму, чтобы организовать побег своего брата. Напряженный сюжет и непрерывная история сделали его огромным успехом во всем мире для Fox. Российская адаптация под названием ‘Prizonier’ отразила сюжет первого сезона. Оригинальный сериал продолжает оставаться выдающимся примером жанра триллера о побеге.

‘Entourage’ (2004–2011)

Этот сериал, вдохновлённый ранней жизнью Марка Уолберга, рассказывает о восходящей звезде кино и его группе друзей, покоряющих Голливуд. Он предлагал зрителям взглянуть за кулисы киноиндустрии и жизни знаменитостей. В 2016 году была создана южнокорейская версия шоу, посвящённая корейской индустрии развлечений. Несмотря на популярный актёрский состав, ремейк не достиг того же уровня успеха, что и оригинальный сериал.

‘Suits’ (2011–2019)

Эта юридическая драма рассказывает о блестящем студенте, отчисленном из колледжа, который получает работу помощником юриста, так и не окончив юридическую школу. Сериал был высоко оценен за остроумный сценарий и прочную связь между его главными героями. Он привлек международное внимание, когда Южная Корея создала популярный ремейк в 2018 году с участием Пак Хёнсика и Чан Донгуна, а Япония последовала за ней своим собственным адаптацией позже в том же году.

«Все любят Реймонда» (1996–2005)

Я огромный поклонник этого классического американского ситкома! Он о спортивном журналисте и, честно говоря, его семья может быть немного утомительной – они постоянно вмешиваются! Он был большим хитом на CBS в течение многих лет и выиграл тонну премий ‘Emmy’. Что действительно интересно, так это то, что он был адаптирован для российского телевидения как ‘Воронины’, и там он стал невероятно популярным, даже шёл очень долгое время! Фактически, есть документальный фильм под названием ‘Exporting Raymond’, который рассказывает обо всем процессе адаптации шоу для другой культуры, что очень увлекательно.

‘Как я встретил вашу маму’ (2005–2014)

Эта популярная американская комедия рассказывает об отце, который рассказывает своим детям историю о том, как он встретил их мать. Шоу умело использует флэшбэки и прыжки во времени, создавая увлекательную тайну. Оно добилось успеха на международном уровне, с ремейками в России и Китае. Российская версия сохранила оригинальное название и сюжетную линию, в то время как китайская адаптация скорректировала юмор, чтобы лучше соответствовать местной аудитории.

«Золотые девушки» (1985–1992)

Эта популярная американская комедия рассказывает о четырех женщинах, которые делят дом в Майами. Она известна своим юмором и реалистичным изображением проблем и опыта пожилых людей. Сериал был успешно адаптирован для телевидения в нескольких странах – включая Великобританию, Грецию, Россию и Испанию – при этом каждая версия стремится воссоздать прочную связь между оригинальными четырьмя главными героями в новом культурном контексте.

Поделитесь своими мыслями об этих международных телевизионных адаптациях в комментариях.

Смотрите также

2026-01-07 03:18