Я протестировал функцию голосового перевода на Pixel 10 во время реальных звонков: вот что получилось хорошего и плохого.

Google постоянно внедряет инновации в области искусственного интеллекта в своем приложении «Телефон», и новая функция «Голосовой перевод» на Pixel 10 — особенно смелый шаг. Она направлена на устранение языковых барьеров во время телефонных звонков, мгновенно переводя разговоры между людьми, говорящими на разных языках. Особенно впечатляет то, что она пытается воспроизвести голос оригинального говорящего, делая перевод более естественным. Я сам протестировал ее, переводя звонки с английского на хинди (мой родной язык), и опыт получился смесью удивления, забавных моментов и нескольких разочаровывающих проблем.

"Просто покупай индекс", говорили они. "Это надежно". Здесь мы обсуждаем, почему это не всегда так, и как жить с вечно красным портфелем.

Поверить в рынок

Что такое голосовой перевод на Pixel 10?

Если вы помните Google I/O с начала этого года, Google представила функцию под названием Speech Translation для Google Meet. Теперь эта же технология доступна на вашем телефоне как Voice Translate, и в настоящее время она эксклюзивна для линейки Pixel 8.

Голосовой перевод выходит за рамки простого перевода, пытаясь воспроизвести голос оригинального говорящего на новом языке. В идеале, это должно создавать ощущение, будто вы разговариваете с другим человеком напрямую на его языке, и наоборот. Это кажется почти футуристическим трюком, но результаты не всегда идеальны.

Я тестировал функцию перевода, встроенную прямо в приложение Google Phone, и она довольно интересная. На данный момент она работает с английским и одиннадцатью другими языками: французским, немецким, хинди, индонезийским, итальянским, японским, португальским, русским, испанским и шведским. Самое лучшее, что после загрузки языковых пакетов вы можете переводить вещи, не нуждаясь в Wi-Fi или мобильных данных — хотя для получения этих пакетов вам *действительно* нужно подключение. Я заметил один недостаток: она позволяет настроить только один язык за раз, что может быть неприятно, если вы регулярно используете несколько языков.

Как это работает

Вы можете использовать голосовой перевод на вашем Pixel 10, включив его в настройках приложения «Телефон» в разделе «помощь при звонках». После включения выберите нужный язык и загрузите необходимые файлы. Когда вы совершите звонок, эта функция будет слушать, переводить вашу речь и речь собеседника, и выдавать все на выбранном вами языке.

Однако есть небольшой недостаток. Телефон не будет автоматически распознавать, когда кто-то говорит на другом языке. Вам нужно самостоятельно включить функцию голосового перевода и выбрать язык, на котором говорит собеседник. После этого телефон сообщит всем участникам звонка, что идет перевод, и перевод начнет происходить в режиме реального времени.

Функция голосового перевода работает только с выбранным вами языком. Если вы случайно произнесете слово на другом языке, ИИ попытается найти ближайший эквивалент на выбранном вами языке, что иногда может привести к забавным ошибкам, о которых я расскажу далее.

Как использовать функцию голосового перевода Pixel 10 в реальной жизни

Я протестировал функцию голосового перевода, используя как английский, так и хинди, попеременно говоря на каждом языке, чтобы понять, насколько хорошо она работает для обоих собеседников. Быстро стало очевидно, что опыт не совсем такой же, как при естественном разговоре с человеком, свободно владеющим обоими языками.

Это не идеальная симуляция реального двуязычного разговора.

Переведенный голос звучал похоже на голос собеседника, но не был идеальной копией. Тонкости речи – такие как интонация, паузы и естественные выражения – были утеряны при переводе для нас обоих. Хотя разговоры казались довольно естественными, было ясно, что мы общаемся с голосами, сгенерированными искусственным интеллектом. Я заметил легкое эхо своего собственного голоса в их переведенных ответах, но, что удивительно, они не слышали эхо своего собственного голоса в переводе.

Я заметил, что скорость пока не совсем достаточная. Для получения точных переводов нужно говорить медленно и чётко, давая время на обработку. Это не ужасно медленно, но не хватает той мгновенной реакции, которую демонстрировала Google с Pixel 10. Есть заметные паузы — вы видите экран ‘подготовка’, пока говорите, и экран ‘перевод’ после того, как другой человек закончил. Честно говоря, наблюдение за этими индикаторами загрузки во время разговора отвлекает, и если есть наложение речи или кто-то говорит быстро, неизбежно теряются части сказанного.

Точность и особенности перевода

Давайте поговорим о том, насколько хорошо Voice Translate на самом деле переводит. Прежде всего, впечатляет даже сам факт существования этой функции! Качество перевода варьируется в зависимости от языка; искусственный интеллект от Google, похоже, более точно обрабатывает некоторые языки, такие как французский и испанский, чем другие. Хинди, который все еще тестируется, в настоящее время не настолько отточен.

Аудиоперевод оказался на удивление качественным и хорошо подходил для базового общения. Хотя переведённый голос не совсем точно соответствовал каждому говорящему, мы в целом могли понимать друг друга. Однако, текстовый перевод, который появлялся на экране, был менее надёжным, с большим количеством ошибок и заметными задержками.

Текст расшифровки, отображаемый на экране, содержит более заметные ошибки и задержки.

Иногда переводы бывают слишком дословными, из-за чего теряется первоначальный смысл. Однажды я сказал: «Я сейчас положу трубку», а на хинди это перевели как «Я собираюсь повисеть на чем-то» — забавно, но совершенно не то, что я имел в виду!

Я заметила небольшую неточность в определении пола во время одного звонка. Когда я говорила по-английски, хинди-перевод использовал мужские местоимения, хотя я женщина. Это было похоже на множество спам-звонков, которые я получаю, когда они сразу спрашивают ‘Адамья сэр’, прежде чем я успеваю ответить. Хотя Voice Translate обычно правильно определяет мой пол, это не идеально, и когда он ошибается, это может звучать немного странно.

Неожиданные звуки или прерывания в речи, такие как кашель, смех или даже паузы, могут сбить искусственный интеллект с толку и привести к тому, что он пропустит или неверно поймет части сказанного.

Голосовой перевод отлично справляется с короткими, сфокусированными звонками.

Голосовой перевод лучше всего подходит для коротких, простых бесед. Он отлично подходит для таких вещей, как бронирование отеля во время путешествия, подтверждение бронирования ужина или быстрое уточнение рабочей задачи. Для этих быстрых, повседневных разговоров удивительно приятно слышать, как ИИ пытается говорить голосом другого человека, переведенным на ваш язык.

Честно говоря, быстрые сообщения вполне приемлемы, но более длительные разговоры могут быть действительно сложными. Все паузы, которые необходимы, медленный темп переписки и то, как перевод иногда все портит, делают общение немного неуклюжим. Если вы хотите действительно естественной и четкой дискуссии, я думаю, лучше просто написать сообщение или электронное письмо — это помогает избежать усталости и неловкости!

Главный вывод

Голосовой переводчик от Google – это действительно впечатляющая функция, позволяющая людям вести беседы на разных языках по мере их произнесения. Хотя он не идеален и временами звучит немного роботизированно или неестественно, удивительно, что эта технология существует. Даже с редкими ошибками или неуклюжими фразами, приятно слышать, как чьи-то слова мгновенно переводятся на ваш язык.

Хотя он еще не идеален и не совсем передает естественный поток человеческой речи, Голосовой перевод может быть действительно полезен для путешественников, простых бесед на разных языках или когда вам нужно быстро позвонить, но нет времени найти переводчика. Просто помните, что нужно говорить четко и медленно, и может помочь объяснить собеседнику, как работает этот инструмент.

Голосовой перевод на Pixel 10 немного сыроват – это может быть забавно, а иногда и раздражает – но в целом он на удивление хорош и кажется заглядыванием в будущее. Учитывая, как быстро развивается искусственный интеллект, я ожидаю, что эти незначительные проблемы скоро будут устранены. Мне не терпится узнать, как будет работать следующая версия.

Смотрите также

2025-09-19 13:19