Заметные переозвучки аниме, вызванные спорами по поводу зарплат и контрактов.

от

По мере того, как аниме становится популярным во всем мире, актеры, озвучивающие любимых персонажей, часто просят более высокую оплату, соответствующую успеху шоу. Иногда эти обсуждения приводят к разногласиям, и студии решают заменить опытных актеров озвучивания вместо того, чтобы соглашаться на их просьбы о более высокой заработной плате или лучших условиях труда. Это может расстраивать поклонников, привыкших к определенному исполнению актера. Эти изменения демонстрируют продолжающуюся борьбу между снижением производственных затрат и справедливой компенсацией актеров озвучивания в мире дубляжа.

"Просто покупай индекс", говорили они. "Это надежно". Здесь мы обсуждаем, почему это не всегда так, и как жить с вечно красным портфелем.

Поверить в рынок

‘Mob Psycho 100 III’ (2022)

Кайл Маккарли, голос Сигэо ‘Моба’ Кагэямы для первых двух сезонов аниме, не был приглашен вернуться для третьего сезона после разногласий с Crunchyroll. Маккарли попросил производственную компанию использовать профсоюзный контракт (SAG-AFTRA) для обеспечения справедливой оплаты и льгот для актеров озвучивания. Когда Crunchyroll отказался согласиться с этими условиями, они выбрали нового, не входящего в профсоюз актера на эту роль. Это решение вызвало много споров среди поклонников аниме о том, как относятся к актерам озвучивания. Маккарли был даже готов работать по прежней ставке оплаты, если бы Crunchyroll просто встретился с профсоюзом.

‘Dragon Ball Z’ (1989–1996)

Когда серия впервые вышла в эфир в Северной Америке, состав озвучки значительно изменился. Это произошло потому, что производство переехало из Канады в студию Funimation в Техасе, и стоимость использования актеров, состоящих в профсоюзе, в Ванкувере становилась слишком высокой. Чтобы сэкономить деньги за серию, таких актеров, как Peter Kelamis и Brian Drummond, заменили на Sean Schemmel и Christopher Sabat. Это хорошо известный пример того, как сериал меняет свой состав по бюджетным и контрактным причинам. В конечном итоге, новый состав стал стандартными голосами на английском языке для этой серии.

‘Neon Genesis Evangelion’ (1995–1996)

Когда Netflix начал транслировать ‘Neon Genesis Evangelion’, они создали совершенно новую английскую озвучку, заменив оригинальных актеров озвучивания. Актеры, такие как Spike Spencer и Tiffany Grant, выразили обеспокоенность тем, что новый контракт и оплата были неприемлемы. Решение о переозвучке было принято для упрощения производства при новом руководстве и в рамках более жесткого бюджета. Это изменение удивило многих поклонников, которые за последние двадцать лет привыкли к голосам оригинального состава. Новая озвучка включала переработанный сценарий и совершенно новый актерский состав, чтобы удовлетворить финансовые потребности Netflix.

‘Saint Seiya’ (1986–1989)

Когда серия переехала на новую платформу и получила современную перезапись, весь английский актерский состав был заменен. Оригинальные актеры заявили, что их не попросили вернуться из-за разногласий по поводу оплаты и контрактов. Производственная команда выбрала новый, несиндикальный состав, чтобы сэкономить деньги, что привело к полной смене голосов главных персонажей. Это вызвало раскол среди фанатов: некоторые предпочитали оригинальные голоса, а другие приняли новые. Переозвучка подчеркивает, как изменения в лицензировании могут повлиять на способность производства позволить себе оригинальных исполнителей.

Пожалуйста, поделитесь своими мыслями об этих изменениях в озвучке в комментариях.

Смотрите также

2026-01-28 06:44