10 американских ремейков, которые превосходят своих иностранных предшественников

Иногда, когда Голливуд переснимает иностранные фильмы или сериалы, они подвергаются критике за непопадание в цель. Тем не менее, существуют примеры, когда такие адаптации преуспетвают, вдохнув жизнь в отличную идею и представив её таким образом, чтобы это привлекало новых зрителей.

В этих ремейках может быть более острый сценарий, выдающиеся актёрские работы или культурологически релевантные повороты сюжета, что заставляет их сиять ярче оригиналов. Ниже мы рассмотрим десять примеров — фильмов и сериалов — которые многие считают превосходящими своих зарубежных предшественников, расположив их от десятого до первого места.

Кольцо (2002)

В 2002 году я оказался погружен в ледяную историю фильма ‘Звонок’, вдохновлённого его японским собратом ‘Ringu’ (1998). Как журналист, меня привлекла тайна проклятого видеопленки, которая забирала жизни тех, кто смотрел её в течение семи дней. Режиссёр Гор Вербински мастерски усилил чувство ужаса с помощью фонового пейзажа Тихоокеанского Северо-Запада и увеличенного бюджета на захватывающие дух визуальные эффекты, выводя этот фильм ужасов на новый уровень.

Наоми Уоттс играет роль Рэйчел очень убедительно, погружаясь глубоко в таинственность с безудержной страстью. В то время как ‘Ring’ задал стандарт для японского ужаса, американская адаптация выделялась благодаря своему высококачественному производству и запоминающимся визуальным эффектам, таким как появление Самары из телевизора, что сделало ее вечным шедевром ужасов.

Инсомния (2002)

Фильм Кристофера Нолана 2002 года ‘Инсомния’, который является ремейком норвежского фильма 1997 года, следует за детективом, борющимся с бессонницей при расследовании убийства в аляскинском городке без заката. Аль Пачино исполняет роль полицейского офицера, придавая сюжету напряжение и психологический аспект.

Первый фильм со Стелланом Скарсгардом имеет тяжелое и неприукрашенное настроение, однако адаптация Нолана ускоряет темп и подчеркивает нуаровые основы. Робин Уильямс играет пугающего антагониста, делая перезапуск более кинематографичным и эмоционально напряженным.

8. Трое мужчин и ребенок

1987 года ‘Три мужчины и ребёнок’, ремейк французского фильма 1985 года ‘Trois Hommes et un Couffin’, включает Тома Селлека, Стива Гуттенберга и Тэда Дансона в роли холостяков, которые неожиданно сталкиваются с задачей заботы о малыше. Руководство Леонарда Нимой придаёт фильму уютную семейную атмосферу.

Оригинальная французская версия фильма умна и проницательна, однако адаптированная американская версия усиливает его эмоциональную глубину и юмор, что привело к большому успеху в прокате. Сентиментальные элементы и настоящая химия между персонажами делают её более привлекательной для широкой аудитории.

Итальянская работа (2003)

Ф. Гэри Грэй снял ‘Ограбление по-итальянски’ (2003), ремейк британского фильма 1969 года, в котором группа грабителей организует похищение золота в Лос-Анджелесе. Марк Уолберг, Шарлиз Терон и захватывающая сцена погони на Mini Cooper являются одними из выдающихся моментов фильма.

Первая версия с Майклом Кейном в главной роли – это шикарный фильм о ограблениях, тогда как новая адаптация увеличивает темп и современность. Благодаря высокому уровню динамики и впечатляющему составу звездных исполнителей, она превращается в увлекательное зрелище на колесах, которое можно пересматривать множество раз.

6. Клетка птиц (1996)

В 1996 году я оказался очарован фильмом ‘Кабаре’, ремейком французского фильма ‘La Cage aux Folles’ (1978 года). Эта забавная история вращается вокруг меня и моего партнера-гея, который пытается представить нас как гетеросексуальную пару, чтобы угодить родителям будущей жены сына — людям с традиционными взглядами. Блестящие актерские работы Робина Уильямса и Натана Лейна, исполненные искренней дружбы, действительно впечатлили меня.

В ремейке под руководством Майка Николса я обнаружил восхитительную смесь острого юмора и глубоких эмоций, оставив позади более громкий юмор оригинала. Запоминающееся представление домработницы в исполнении Хэнка Азарии осталось ярким воспоминанием.

5. Истинная ложь (1994)

Проще говоря, фильм ‘Правдивая ложь’, выпущенный в 1994 году режиссером Джеймсом Кэмероном, вдохновлен французским фильмом ‘La Totalité’. Это история секретного агента, чья жизнь переплетается с жизнью его жены, невольно втянутой в шпионские дела. Арнольд Шварценеггер и Джейми Ли Кертис демонстрируют захватывающую игру, делая эту комедийную экшен-картину обязательным к просмотру.

Французский фильм предлагает сильную комедийную интерпретацию, тогда как версия Кэмерона усиливает действие за счет захватывающих сцен и остроумных шуток. Кроме того, отмеченная наградами игра Кёртиса на церемонии Золотого глобуса превращает его в культовый шедевр 90-х годов.

Впусти меня внутрь (2010)

«Let Me In» (2010) является адаптацией шведского фильма «Låt den rätte komma in» (2008), рассказывая о пугающей истории дружбы мальчика с загадочной девочкой-вампиром. Захватывающая игра актеров Коди Смит-МакФи и Хлои Грейс Моретц создает атмосферу ужаса и трогательности.

Шведский фильм — это захватывающее сокровище, но римейк Мэтта Ривза усиливает эмоциональную напряженность и визуальное воздействие, создавая жуткое сочетание ужаса и драмы. Новая американская обстановка придает ему современный вид, оставаясь верной оригиналу.

Отступники (2006)

Фильм Мартина Скорсезе ‘Departed’ 2006 года, вдохновленный гонконгским фильмом ‘Infernal Affairs’ 2002 года, рассказывает о полицейском, работающем под прикрытием в бостонском преступном синдикате, и преступнике, внедрившемся в полицейский департамент. Леонардо ДиКаприо, Мэтт Дэймон и Джек Николсон предлагают захватывающие исполнения в этой напряженной истории.

Хотя уже было достаточно хорошо оценено, грубое изображение жизни ирландских американцев Скорсезе в сочетании с быстрым монтажом принесло ему титул Лучшего Фильма. Его неустанный темп и мощная жизненная сила выделили его среди других.

2. Некоторые любят погорячее (1959)

Фильм ‘В джазе только девушки’ 1959 года, основанный на французском фильме ‘Fanfare des Amours’ (1935), рассказывает историю двух музыкантов, которые маскируются под женщин, чтобы избежать гангстеров. Режиссёром картины является Билли Уайлдер, а в главных ролях блистательно сыграли Мэрилин Монро, Тони Кёртис и Джек Леммон.

Первоначальная версия забавная, но ей не хватает быстрого темпа и запоминающихся крылатых фраз как в перезагрузке, таких как её культовая заключительная острота. Умный диалог и непреходящая привлекательность делают её важным ориентиром для комедий.

Офис (2005–2013)

Американская версия ‘Офиса’, выходившая с 2005 по 2013 год и основанная на оригинальном британском сериале (2001-2003), представляет собой комедийное шоу документального стиля, сосредоточенное вокруг сотрудников бумажной компании. Персонаж Стива Карелла — Майкл Скотт, вместе с исключительным актерским составом, создают уникальную и эмоционально насыщенную атмосферу.

Оригинальная рисовка Рики Джервея невероятно компактна; однако американская адаптация расширяет границы сюжета, более глубоко развивает персонажей и охватывает девять сезонов, превращаясь в культурную феноменальную силу с широкой привлекательностью благодаря своему масштабу.

Смотрите также

2025-06-27 00:46