Актрисы, успешно скрывшие тот факт, что их песни пел кто-то другой

от

И классические голливудские мюзиклы, и современные биографические фильмы часто используют вокальную дубляж, чтобы убедиться, что пение звучит идеально. Хотя актеры известны своим актерским мастерством и харизмой, сложные песни – особенно опера или те, которые требуют высокого вокального диапазона – часто нуждаются в навыках профессиональных певцов, которые не указываются в титрах. Это позволяло студиям представлять звезд как разносторонних талантов, одновременно предоставляя зрителям высококачественные вокальные выступления, которые они хотели. От непризнанной работы певиц, таких как Марни Никсон, до синхронизации губ, используемой в недавних байопиках, мир кино-мюзиклов имеет долгую историю скрытых вокальных вкладов.

"Просто покупай индекс", говорили они. "Это надежно". Здесь мы обсуждаем, почему это не всегда так, и как жить с вечно красным портфелем.

Поверить в рынок

Дебора Керр

Дебора Керр прославилась исполнением роли Анны Леоновенс в фильме 1956 года «Король и я», роль, которая принесла ей номинацию на премию «Оскар». Несмотря на то, что казалось, будто она хорошо исполняет известные песни, такие как «Getting to Know You», её вокал на самом деле принадлежал другой вокалистке, Марни Никсон. Никсон была талантливой оперной певицей, которая часто озвучивала актрис в Голливуде в ту эпоху. Студия изначально держала это в секрете, желая сохранить имидж звезды как талантливого всесторонне развитого исполнителя. Позже Керр публично признала вклад Никсон и похвалила, насколько хорошо их голоса сочетались.

Natalie Wood

Натали Вуд, сыгравшая Марию в фильме 1961 года ‘West Side Story’, не обладала вокальным диапазоном, чтобы исполнить все песни самостоятельно. Хотя она изначально записала их, создатели фильма в конечном итоге использовали голос Марни Никсон в финальной версии. Вуд узнала о полной замене голоса только после премьеры фильма. Несмотря на это, ее выступление до сих пор считается легендарным, поскольку мощный вокал Никсон идеально дополнил игру Вуд. Дублирование голоса было выполнено настолько хорошо, что многие зрители долгое время верили, что песни исполняла сама Вуд.

Одри Хепберн

Во время создания фильма 1964 года «Моя прекрасная леди» опытная актриса была выбрана на главную роль вместо Джули Эндрюс, которая изначально играла эту роль на сцене. Создатели фильма беспокоились о вокальных данных актрисы, так как музыка Лернера и Лоу была очень сложной. В результате, Марни Никсон была приглашена, чтобы петь за персонажа Одри Хепберн, Элизу Дулиттл. Хотя Хепберн и работала с вокальными тренерами и записала собственные вокальные партии, большая их часть не была использована в финальном монтаже фильма. Это решение вызвало споры и, как считается, стало ключевой причиной того, что она не была номинирована на премию «Оскар».

Rebecca Ferguson

Ребекка Фергюсон сыграла знаменитую оперную певицу Дженни Линд, прозванную «Шведским соловьем», в хите 2017 года ‘The Greatest Showman’. В то время как Фергюсон изображала персонажа, вокальный голос, который услышали зрители, на самом деле принадлежал Лорен Оллред, которая ранее участвовала в ‘The Voice’. Фергюсон обсуждала это, объясняя, что хотела, чтобы такую ключевую песню исполнила действительно исключительная певица. Она тщательно практиковала синхронизацию движений губ с мощным исполнением Оллред песни «Never Enough», обеспечивая естественный вид. Несмотря на то, что она открыто говорила об этом процессе, ее выступление все равно стало одной из самых запоминающихся частей фильма.

Марион Котийяр

Марион Котийяр получила премию «Оскар» за свою роль Эдит Пиаф в фильме 2007 года «La Vie en Rose». Хотя она потратила месяцы на физическое преображение и тренировку голоса для этой роли, пение, которое услышали зрители, на самом деле исполнила Жил Эгро. Чтобы обеспечить точность, создатели фильма также использовали оригинальные записи Пиаф в некоторых сценах. Котийяр тщательно изучала манеры Пиаф, в частности, как она двигала ртом и дышала, чтобы создать безупречную синхронизацию губ. Эта преданность делу сделала её воплощение одним из самых правдоподобных музыкальных выступлений в современной истории кино.

Naomi Ackie

Наоми Акки исполняет роль Уитни Хьюстон в биографическом фильме 2022 года «I Wanna Dance with Somebody». Поскольку невероятный голос Хьюстон был настолько уникален, кинематографисты использовали её оригинальные записи почти для всех песен в фильме. Акки провела год, тренируясь с тренерами, чтобы скопировать сценическое присутствие и техники дыхания Хьюстон. Хотя мы слышим голос Акки во время более мягких, разговорно-песенных частей, все мощные вокальные выступления исполняет сама культовая певица. Это позволило фильму по-настоящему почтить талант Хьюстон и при этом подчеркнуть впечатляющую актёрскую игру Акки.

Jennifer Lopez

Актриса получила широкую известность в фильме 1997 года ‘Selena’, где она сыграла культовую певицу техано-музыки. Поскольку фильм был снят вскоре после смерти Selena, кинематографисты использовали её настоящий голос для всех музыкальных выступлений. Актриса тщательно изучала движения и дыхание Selena, чтобы сделать синхронизацию губ реалистичной для поклонников. Единственный раз, когда слышен её собственный голос, – это ненадолго в начале сцены «Como la Flor» во время беззаботного момента. Успех фильма в конечном итоге помог ей начать собственную музыкальную карьеру позже в том же году.

Yaya DaCosta

Телефильм Lifetime 2015 года ‘Whitney’ показал актрису в роли культовой певицы, сосредоточившись на ее ранней жизни и отношениях с Бобби Брауном. Поскольку Уитни Хьюстон была такой феноменальной вокалисткой, R&B певица Дебора Кокс записала все песни для фильма, исполняя хиты, такие как «I Will Always Love You» и «Greatest Love of All». Актриса сосредоточилась на актерской стороне роли, выступая под предварительно записанные вокальные партии Кокс. Такой подход гарантировал, что фильм отпразднует музыку Хьюстон, признавая при этом сложность воспроизведения ее невероятного голоса.

Венди Маккена

У меня такое теплое отношение к фильму ‘Sister Act’! Я помню, как был совершенно поражён сестрой Мэри Роберт – актриса действительно убедительно передала путь этого персонажа от невероятной застенчивости до исполнения потрясающих песен. Позже я был удивлён, узнав, что невероятный вокал, который мы слышали, особенно в песнях ‘Hail Holy Queen’ и ‘My Guy (My God)’, на самом деле исполняла Andrea Robinson! Она проделала такую фантастическую работу, и актриса была настолько убедительна в своём исполнении и выражениях во время этих музыкальных номеров, что я, как и многие другие, искренне думал, что это её голос. Было здорово увидеть её возвращение в сиквеле, и Andrea Robinson снова озвучила вокал – действительно идеальное сочетание.

Рита Хейворт

Рита Хейворт, прозванная «Богиней любви» в 1940-х годах, была талантливой танцовщицей, но не имела формального вокального образования. Для своих музыкальных фильмов, включая ‘Gilda’ (1946), ее вокал на самом деле исполняли другие певицы, такие как Анита Эллис, которая исполнила знаменитую «Put the Blame on Mame». На протяжении всей своей карьеры несколько разных вокалисток – таких как Нэн Винн и Джо Энн Грир – тайно обеспечивали ее вокал, в зависимости от требований каждого фильма. Студии хранили это в секрете, чтобы защитить ее образ талантливой певицы, танцовщицы и актрисы. Даже с дубляжом, шарм Хейворт и ее впечатляющие танцевальные навыки сделали ее чрезвычайно популярной музыкальной звездой.

Люсиль Болл

Эта актриса достигла большой славы на телевидении, но начала свою карьеру в киномюзиклах в 1940-х годах. Интересно, что в фильме 1943 года ‘DuBarry Was a Lady’ ее вокал на самом деле не был ее голосом! Популярная радиопевица по имени Марта Мирс наложила вокал поверх ее голоса, а также пела за нее в ‘The Big Street’ и других ранних фильмах. Хотя актриса умела петь, ее голос считался слишком низким и не совсем подходил для более высоких ролей, распространенных в то время. Это позволило ей сосредоточиться на своем таланте к комедии и своей поразительной внешности, при этом исполняя песни с отличным вокалом.

Marilyn Monroe

Мэрилин Монро была известна своим характерным, хриплым голосом, но иногда ей помогали профессиональные певицы, особенно в сложных моментах. Например, в фильме ‘Джентльмены предпочитают блондинок’ (1953) Марни Никсон исполнила высокие ноты в ее культовой песне ‘Diamonds Are a Girl’s Best Friend’, а также предоставила бэк-вокал для ‘Two Little Girls from Little Rock’, чтобы создать идеальную гармонию. Хотя Монро обычно пела сама, эти случаи использовались для улучшения ее самых запоминающихся музыкальных выступлений. Эти вклады не были публично признаны, чтобы поддерживать ее имидж ведущей звезды.

Rita Moreno

Эта признанная исполнительница, редкий обладатель EGOT, невероятно талантлива, но некоторые её вокальные партии в фильме 1961 года ‘Вестсайдская история’ на самом деле были исполнены другими певицами. Она сама спела большинство своих партий, но Бетти Ванд предоставила вокал для песни ‘A Boy Like That‘, потому что ей требовался более низкий вокальный диапазон, чем актриса могла комфортно достичь в то время. Марни Никсон также подпевала некоторые высокие ноты в квинтете ‘Tonight’, когда актриса не могла записать их. Несмотря на эти вокальные корректировки, её энергичное воплощение роли Аниты принесло ей премию ‘Оскар’ за лучшую женскую роль второго плана.

Дебби Рейнольдс

Как киноман, я всегда с удовольствием смотрю фильм ‘Singin’ in the Rain’ 1952 года, и забавно осознавать, что большая его часть связана с дубляжом! Весь сюжет вращается вокруг начинающей актрисы, которой нужен кто-то, чтобы петь за неё, что иронично, потому что Дебби Рейнольдс, сыгравшая Кэти Селден, на самом деле была дублирована в фильме! Певица по имени Бетти Нойс выступила в качестве вокалистки для таких песен, как ‘Would You’ и версии ‘You Are My Lucky Star’. Очевидно, что создатели фильма хотели более полного, более оперного звучания, чем предлагал естественно юный голос Дебби. Это стало одним из самых обсуждаемых примеров самосознания Голливуда – сюжет фильма фактически отражал то, что происходило за кулисами во время производства!

Kim Novak

Актриса появилась с Фрэнком Синатрой и Ритой Хейворт в мюзикле 1957 года ‘Pal Joey’, сыграв персонажа Линда Инглиш. Хотя Линда Инглиш пела в фильме, её вокал на самом деле был предоставлен Джо Энн Грир, профессиональной ‘студийной певицей’, которая часто дублировала вокал для других звезд, таких как Рита Хейворт и Джун Эллисон. Поскольку актриса была известна своим тихим характером, студия успешно сохранила участие Грир в секрете, желая, чтобы зрители верили, что поёт звезда, и поддерживали её образ убедительной романтической героини.

Hilary Duff

Хилари Дафф сыграла как Лиззи Макгуайр, так и известную итальянскую поп-певицу Изабеллу в фильме 2003 года «The Lizzie McGuire Movie». Хотя Хилари исполнила основную версию песни «What Dreams Are Made Of» в роли Лиззи, её сестра Хейли Дафф на самом деле спела все партии Изабеллы. Сюжет фильма сосредоточен вокруг того, что Изабелла — настоящая певица, а её двойница притворяется, что поёт, используя синхронизацию губ. Использование голоса Хейли для Изабеллы позволило создателям фильма чётко разграничить вокал двух персонажей. Для многих фанатов стало сюрпризом позже узнать, что голос Изабеллы принадлежал сестре Хилари.

Лесли Карон

Аплодированный мюзикл 1958 года ‘Gigi’ представил талантливую французскую актрису и танцовщицу в качестве своей звезды, и фильм в конечном итоге выиграл девять премий ‘Оскар’. Однако, несмотря на то, что она была ведущей актрисой, её пения на самом деле не было слышно в фильме — все её вокальные партии были дублированы Бетти Ванд. Ванд была профессиональным дублером, известным тем, что идеально подстраивала свой голос под манеру речи разных актрис — она ранее дублировала части для Риты Морено, среди прочих. Хотя актриса была квалифицированной балериной и умела петь, студия решила, что ей нужен более отточенный, профессиональный голос для музыкальных номеров. Это тщательное дублирование способствовало успеху фильма и помогло ему стать любимой классикой.

Cyd Charisse

Эта культовая голливудская танцовщица не была известна своим пением. Фактически, она обычно приглашала профессиональных певцов для озвучивания её музыкальных фильмов. Индия Адамс дублировала её песни в ‘The Band Wagon’ (1953) и ‘Silk Stockings’ (1957), а Кэрол Ричардс пела за неё в ‘Brigadoon’ (1954). Актриса всегда считала себя в первую очередь танцовщицей и предпочитала оставлять пение экспертам. Её потрясающие танцевальные навыки были настолько завораживающими, что зрители редко замечали, что голос был не её.

Sophia Loren

Знаменитая актриса снялась в фильме 1957 года «Boy on a Dolphin», где её персонаж исполняет традиционную греческую песню. Хотя она и сама умела петь, режиссёры наняли Марни Никсон, чтобы она предоставила вокал для песни «S’agapo». Это было сделано, чтобы гарантировать, что качество песни соответствовало остальной музыке фильма. Никсон тщательно имитировала уникальный акцент и мягкий способ пения актрисы, чтобы это звучало как её голос. Поскольку Никсон так хорошо имитировала голос актрисы, большинство людей не осознавали, что пение на самом деле не исполняла она.

Ava Gardner

Актриса, сыгравшая Джули ЛаВерн в фильме 1951 года ‘Show Boat’, усердно репетировала свои песни. Изначально она записала собственные версии песен «Can’t Help Lovin’ Dat Man» и «Bill», но студия предпочла использовать записи Аннетт Уоррен, стремясь к более классическому и изысканному звучанию в фильме. К счастью, первоначальные записи актрисы позже были включены в саундтрек и в специальные издания, позволяя слушателям услышать обе интерпретации. Даже несмотря на то, что её вокал был заменен, её пленительная экранная личность мощно передала душераздирающую историю персонажа.

Minnie Driver

Я помню, когда впервые посмотрел фильм ‘The Phantom of the Opera’ в 2004 году, я был действительно очарован Карлоттой! Актриса, которая её сыграла, проделала фантастическую работу, изображая драматичную оперную певицу. Чего я тогда не осознавал, так это того, что, хотя она могла петь, для этой роли требовался действительно мощный оперный сопрано, которого у неё от природы не было. Поэтому создатели фильма пригласили профессиональную оперную певицу, Маргарет Прис, чтобы она исполнила все большие песни Карлотты. Это был разумный ход – он сохранил оперные части аутентичными. Но мне понравилось, что актриса смогла спеть песню в конце титров, ‘Learn to Be Lonely’! Она была написана специально для её голоса, и это был прекрасный способ продемонстрировать её собственный талант, сохраняя при этом оперную атмосферу фильма.

Клодетт Кольбер

Эта актриса была крупной звездой в 1930-х и 40-х годах, получая очень высокую зарплату и снимаясь в нескольких мюзиклах. В фильме 1938 года ‘Zaza’ её вокал на самом деле исполняла и записывала Марта Мирс, что было обычной практикой в то время. Мирс часто озвучивала актрис, чьи голоса были недостаточно сильны для больших оркестровых партитур, используемых в фильмах. Это гарантировало актрисе поддержание отполированного и гламурного имиджа. Как было типично для звезд того времени, студия держала даббинг в секрете, чтобы поддерживать иллюзию безупречного исполнителя.

Хеди Ламарр

Эта актриса была известна как своей красотой, так и своими изобретениями, но она также снималась в мюзиклах во время Золотого века Голливуда. В фильме 1939 года ‘Lady of the Tropics’ вокал озвучила другая певица, Марта Мирс. Руководители студии считали, что акцент и манера речи актрисы, хотя и идеально подходили для реплик, не совсем соответствовали романтическим песням. Мирс умело подобрала манеру пения, чтобы соответствовать элегантному стилю актрисы, создавая плавный переход между её речью и музыкальными выступлениями. Это позволило актрисе сосредоточиться на актерском мастерстве, а Мирс обеспечила, чтобы песни звучали безупречно.

Veronica Lake

Известная своей отличительной причёской и ролями в мрачных, драматических фильмах, эта актриса иногда появлялась в фильмах, которые включали музыкальные номера. В триллере 1942 года ‘This Gun for Hire’ она сыграла певицу ночного клуба, хотя её вокал на самом деле был дублирован Мартой Мирс. Мирс обладала более богатым и полным голосом, который лучше подходил к тревожной атмосфере фильма. Убедительное исполнение актрисы заставило большинство зрителей оставаться в неведении о дубляже на протяжении многих лет. Это была распространённая практика на Paramount Pictures, которая часто использовала Мирс для предоставления вокала для актрис, которые сами не пели.

Loretta Young

Актриса, удостоенная премии «Оскар», снялась в драме 1941 года «The Men in Her Life», в которой были музыкальные номера. Хотя она и делала вид, что поет, ее вокал на самом деле обеспечила Марта Мирс, популярная в то время певица-призрак. Студия выбрала Мирс, потому что хотела изысканный вокал, который соответствовал бы элегантному экранному образу актрисы и сделал бы музыкальный талант ее персонажа убедительным. Эта практика использования певицы-призрака была распространена в Голливуде в то время и держалась в секрете.

Esther Williams

Хотя она известна как «Русалка Америки» благодаря своим потрясающим сценам плавания, эта актриса также снялась во множестве мюзиклов. В фильмах, таких как «Easy to Love» (1953), её вокал часто обеспечивала Джо Энн Грир, что было обычной практикой для звёзд, знаменитых своими физическими навыками, такими как танцы или плавание. Чистый и жизнерадостный голос Грир идеально соответствовал экранной личности актрисы, что позволило студии создавать роскошные, масштабные постановки, сочетающие в себе спортивные достижения и музыкальные номера.

Susan Kohner

В фильме 1959 года «Imitation of Life» актриса сыграла Сару Джейн, персонажа, который пытается скрыть свою расовую идентичность и стать артисткой. Хотя актриса, казалось, пела в ночном клубном эпизоде, голос, который на самом деле услышали зрители, принадлежал джазовой вокалистке Джо Энн Грир. Профессиональное пение Грир придало подлинность мечтам персонажа стать звездой. Актриса получила широкое признание и номинацию на премию «Оскар» за свою игру, а использование вокального дублера усилило эмоциональное воздействие ее выступления. Это считается особенно успешным примером использования «призрачного певца» в драматическом, не-музыкальном фильме.

June Allyson

Эта актриса была известна тем, что играла милых, понятных персонажей в мюзиклах MGM, и поклонники обожали ее уникальный, слегка хрипловатый голос. Однако, когда дело доходило до больших музыкальных номеров, таких как в ‘The Opposite Sex’ (1956), вокал обеспечивала другая певица, Джо Энн Грир. Студия считала, что вокальные данные актрисы недостаточно сильны или универсальны для сложных оркестровых партитур. Грир умело имитировала отличительную хрипотцу актрисы во время пения, что делало переход менее заметным для зрителей. Таким образом, актриса оставалась звездой на экране, а музыка по-прежнему соответствовала высоким требованиям студии.

Joan Leslie

Эта актриса больше всего запомнилась исполнением роли жены Джорджа М. Кохана, Мэри, в фильме 1942 года «Yankee Doodle Dandy». Хотя она и умела петь, профессиональная вокалистка, Салли Свитленд – которая также работала над фильмами Disney – озвучила её в фильме. Свитленд также дублировала её вокал в «Rhapsody in Blue» (1945), установив между ними прочные рабочие отношения. Вклад Свитленд был ключевым в создании энергичной и патриотичной атмосферы биографических фильмов, популярных в то время.

Margaret O’Brien

Эта актриса была популярной детской звездой в 1940-х годах, известной своей мощной и выразительной игрой. В фильме 1949 года ‘The Secret Garden’ юная Марни Никсон озвучила одну из её музыкальных сцен. Это была одна из первых работ Никсон в качестве вокалистки-призрака – человека, который записывает вокал для другого исполнителя – и она запустила её выдающуюся голливудскую карьеру. Студия посчитала, что голос актрисы не совсем обладал той ясной, яркой качеством, которое требовалось для роли, поэтому Никсон вмешалась. Их сотрудничество помогло сохранить волшебную и невинную тональность фильма, которая идеально подходила для этой любимой детской истории.

Расскажите нам в комментариях, какой из этих скрытых музыкальных талантов удивил вас больше всего.

Смотрите также

2026-03-14 16:25