Телевизионные перезагрузки, в которых персонажи-представители меньшинств были заменены на белых. В последнее время наблюдается тревожная тенденция в телевидении: перезагрузка популярных сериалов и фильмов с заменой актеров, игравших ключевых персонажей-представителей меньшинств, на белых актеров. Это вызывает возмущение и критику со стороны зрителей и экспертов, которые считают, что это усугубляет проблему недостаточного представительства в медиа. Примерами такой практики являются перезагрузки сериалов Hawaii Five-0, Ghostbusters и The Twilight Zone. В этих случаях персонажи, которые изначально были представлены как небелые, были переосмыслены как белые в новых версиях. Критики утверждают, что эта практика не только стирает разнообразие, но и отправляет опасный сигнал о том, что белые персонажи являются более ценными или универсальными. Это также может лишить актеров-представителей меньшинств возможностей и укрепить стереотипы. В то время как некоторые утверждают, что это просто творческий выбор, многие считают, что это сознательная попытка привлечь более широкую аудиторию, игнорируя при этом важность представительства и разнообразия. Важно, чтобы создатели контента осознавали последствия своих решений и стремились к более инклюзивному и справедливому представлению в медиа. Обсуждение этого вопроса важно для продвижения разнообразия и справедливости в индустрии развлечений. Мы видим, что такие игры, как Stellar Blade, Kingdom Come: Deliverance 2 и Elden Ring, также сталкиваются с критикой за отсутствие разнообразия, но это отдельная проблема. Также важно отметить, что Fortnite и Call of Duty часто выпускают DLC, которые расширяют возможности кастомизации персонажей, но это не всегда решает проблему репрезентации. Игры, такие как Marvel Rivals, Dragon Ball и Brawl Stars, также имеют свою аудиторию, но не являются частью этой конкретной дискуссии. Важно помнить, что Kingdom Come, Elders Scroll, Avowed, Zenless Zone Zero, Honkai: Star Rail, Clair Obscur: Expedition 33, Eve и Roblox, также являются важными частями игровой индустрии, но не связаны с этой темой.

Телевизионные сети часто ищут своё следующее популярное шоу, изучая программы из других стран или шоу, которые уже были успешными. Распространённой практикой является заимствование идей и сценариев из международных источников – часто из стран, где большинство населения не является белым – и адаптация их для американской аудитории. Обычно это означает замену оригинальных актёров на американских, чтобы лучше установить связь с отечественной аудиторией. К сожалению, этот процесс часто приводит к тому, что персонажи, изначально написанные как цветные люди, играют белые актёры. Ниже представлен обзор нескольких телешоу, где произошло такое изменение в кастинге.

"Просто покупай индекс", говорили они. "Это надежно". Здесь мы обсуждаем, почему это не всегда так, и как жить с вечно красным портфелем.

Поверить в рынок

‘The Good Doctor’ (2017–2024)

Этот популярный медицинский сериал вдохновлен южнокорейской дорамой 2013 года. Оригинальный сериал рассказывал о Чжу Воне в роли блестящего детского хирурга с аутизмом, действие которого происходило в высококонкурентной больнице. В американском ремейке Фредди Хаймор исполнил роль доктора Шона Мерфи в той же роли. В то время как новая версия сохранила основной сюжет и эмоциональное воздействие оригинала, она изменила предысторию персонажа, сделав его белым британско-американцем вместо корейца. Сериал имел большой успех на ABC, выходя в течение семи сезонов.

‘Родина’ (2011–2020)

Showtime получила похвалу за этот захватывающий шпионский триллер, который изначально был популярным израильским сериалом под названием ‘Prisoners of War’. Оригинальная история рассказывала о двух израильских солдатах, вернувшихся домой после семнадцати лет плена. При адаптации для американской аудитории, в шоу снялся Дэмиан Льюис в роли белого морского снайпера, а действие перенеслось с израильско-палестинского конфликта на войну с террором. Это изменение главного героя и контекста означало, что история сместила фокус с ближневосточного конфликта на события, происходящие с белыми американскими персонажами.

‘In Treatment’ (2008–2021)

Сериал HBO основан на популярном израильском шоу ‘BeTipul’. В оригинальном сериале Асси Даян сыграл роль терапевта, принимающего пациентов каждую неделю. Для американской адаптации Габриэль Бёрн исполнил роль доктора Пола Уэстона. Сериал сохранил отличительный формат ежедневных сессий, но перенёс действие в Балтимор, а затем в Бруклин. Хотя сериал и был высоко оценен за сценарий, американская версия сместила акцент с оригинального израильского культурного контекста на точку зрения белого американца.

‘The Mysteries of Laura’ (2014–2016)

Дебра Мессинг сыграла детектива по расследованию убийств, совмещающую работу и воспитание ребёнка в одиночку в этом криминальном сериале NBC. Шоу было основано на популярном испанском сериале ‘Los misterios de Laura’, в котором снималась Мария Пухальте и рассказывалось о испанском детективе, расследующем преступления в Испании. Хотя американская версия перенесла сюжет в Нью-Йорк и представила другую главную актрису, она не достигла той же продолжительной популярности, что и оригинальный испанский сериал, несмотря на хорошие стартовые рейтинги.

‘Джейн по проекту’ (2012)

Этот сериал, который транслировался на ABC Family, находился под сильным влиянием стиля латиноамериканских теленовелл, особенно популярного шоу ‘Diseñador ambos sexos’. В центре сюжета — ученик старшей школы, который устраивается на работу в престижную модную компанию. Хотя в истории использовались общие темы и сюжетные повороты из латиноамериканских мыльных опер, главную героиню сыграла белая актриса Эрика Дашер. Шоу пыталось объединить драматизм теленовелл с атмосферой американских подростковых драм. Несмотря на то, что у него появилась преданная база поклонников, его отменили после всего одного сезона.

‘Hostages’ (2013–2014)

CBS создала этот захватывающий драматический сериал, адаптировав израильский сериал с тем же названием, еще до того, как оригинальный сериал закончился. Израильский сериал ‘Bnei Aruba’ с участием Ayelet Zurer в роли хирурга, которому поручено устранить премьер-министра. Когда CBS создавала американскую версию, они пригласили Toni Collette в роль врача, а Dylan McDermott в роль мятежного агента ФБР. Стоит отметить, что американская адаптация заменила израильских актеров на актеров европеоидной расы для своей американской аудитории. Хотя основная сюжетная линия осталась прежней, место действия и политические элементы были изменены, чтобы отразить американский контекст.

‘Killer Women’ (2014)

Недолго просуществовавший сериал ABC был вдохновлен популярным аргентинским шоу ‘Mujeres Asesinas’, которое было сосредоточено вокруг женщин, совершающих преступления. В то время как оригинал имел огромный успех во всей Латинской Америке, американская адаптация, в которой снималась Триша Хелфер в роли рейнджера из Техаса, изменила формат с коллекции отдельных историй на стандартную криминальную процедуру. София Вергара была исполнительным продюсером, но главная роль была отдана белой актрисе вместо латиноамериканской актрисы, как в оригинальном сериале.

‘В погоне за жизнью’ (2014–2015)

Эта драма, изначально созданная для ABC Family, рассказывает историю молодой женщины по имени Эйприл Карвер, которая мечтает стать журналистом, но получает диагноз лейкемия. Сериал был основан на мексиканском шоу ‘Terminales’ и в американской адаптации главную роль исполнила Италья Риччи. Сохраняя эмоциональное воздействие истории о молодой женщине, столкнувшейся с опасным для жизни заболеванием, сериал обновил сюжет, добавив новые декорации и предысторию семьи главной героини. На протяжении двух сезонов в нём рассказывается о борьбе Эйприл с раком наряду с её стремлением к карьере.

‘Traffic Light’ (2011)

Я помню, как смотрел этот ситком и был заинтригован его предпосылкой – он рассказывал о трех друзьях по колледжу, переживающих взлеты и падения любви и отношений. На самом деле, он был адаптирован из израильского шоу под названием ‘Ramzor’, которое было создано и в котором снялся Адир Миллер. Здесь Дэвид Денман, Нельсон Франклин и Крис Маршалл сыграли главную троицу. Fox попытался привнести тот же забавный и честный взгляд на дружбу и брак американской аудитории, но с другим актерским составом. К сожалению, шоу просто не смогло найти отклик у зрителей, и оно было отменено после всего одного сезона. Жаль, потому что идея имела потенциал!

‘The Ex List’ (2008)

Элизабет Рисер возглавила этот сериал, сочетание романтики, комедии и драмы, который рассказывал о женщине, оглядывающейся на своих бывших, чтобы понять, на ком она может выйти замуж. Изначально это был израильский сериал под названием ‘The Mythological X’ от Сигал Авин, рассказывающий о женщине, встречающейся в Тель-Авиве. Американская версия, адаптированная для CBS, проходила в Сан-Диего и в главной роли снималась актриса европейской внешности. К сожалению, сериал не имел успеха у зрителей и критиков и был отменен после короткого времени.

‘Твоя семья или моя’ (2015)

Этот комедийный сериал рассказывал о молодой паре, преодолевающей трудности, связанные с очень вовлеченными расширенными семьями. Он был основан на израильском шоу ‘Sabri Maranan’, известном своим изображением уникальных семейных традиций и отношений. Кайл Ховард и Кэт Фостер сыграли пару в американской адаптации. Каждый эпизод был посвящен либо семье мужа, либо семье жены. К сожалению, TBS отменил сериал после всего одного сезона, потому что специфические культурные элементы, которые сделали оригинальный сериал успешным, не совсем сработали с новым американским актерским составом и обстановкой.

‘Allegiance’ (2015)

Недолгоживущий триллер NBC следовал за аналитиком ЦРУ, который узнает, что его родители на самом деле были давно дремлющими российскими шпионами. Вдохновленный израильским шоу ‘The Gordin Cell’, которое исследовало схожие идеи семьи и предательства, американская версия с участием Хоуп Дэвис и Скотта Коэна в роли родителей. Однако, вместо того чтобы происходить в Израиле, эта адаптация использовала историю Холодной войны и рассказывала о белой американской семье. К сожалению, шоу было отменено после всего пяти эпизодов, потому что его смотрело недостаточное количество людей.

‘Игра тишины’ (2016)

NBC создали эту напряженную драму, адаптировав турецкий сериал ‘Suskunlar’. Шоу сосредоточено на адвокате, чьё прошлое возвращается, чтобы преследовать его, когда старые друзья появляются с опасным секретом. В то время как оригинальная турецкая версия была с турецкими актерами и исследовала проблемы, специфичные для их общества, в американской адаптации снялись Дэвид Лайонс и Майкл Реймонд-Джеймс. Несмотря на смешанные отзывы, шоу не привлекло достаточно зрителей и было окончательно отменено.

‘Wisdom of the Crowd’ (2017–2018)

Джереми Пивен сыграл технологического предпринимателя в телесериале, где он разрабатывает приложение, используя краудсорсинг, чтобы найти убийцу своей дочери. Шоу было изначально создано в Израиле и основано на технологическом мире и социальных проблемах этой страны. Американская версия, транслировавшаяся на CBS, изменила место действия и пригласила актера белой расы на главную роль. Несмотря на интересную предпосылку, шоу было отменено после одного сезона из-за споров и низкой зрительской аудитории.

‘Fate: The Winx Saga’ (2021–2022)

Сериал Netflix был лайв-экшн ремейком популярного итальянского мультсериала, ‘Winx Club’. Оригинальный мультсериал включал разнообразный состав фей, в частности Флору, латиноамериканскую героиню, вдохновленную Дженнифер Лопес. Однако лайв-экшн версия заменила Флору на нового, белого персонажа по имени Терра, что расстроило многих поклонников оригинального шоу. Несмотря на то, что сериал продержался два сезона, Netflix в конечном итоге отменил его.

‘Legend of Earthsea’ (2004)

Этот научно-фантастический мини-сериал был основан на фэнтезийных романах Урсулы К. Ле Гуин. В книгах главный герой, Гед, четко описывается как человек с темной кожей. Однако, в телешоу на эту роль был выбран белый актер Шон Эшмор. Ле Гуин публично выступила против этого изменения, раскритиковав то, как шоу игнорировало описания ее персонажей и изменило ее историю. Этот мини-сериал часто используется в качестве ключевого примера того, как адаптации могут стирать идентичность персонажей из числа меньшинств.

‘Power Rangers Lightspeed Rescue’ (2000)

Сюжет текущего сезона был основан на японском шоу ‘Kyukyu Sentai GoGoFive’, которое рассказывало о пятерых братьях и сестрах, работающих в спасательной команде. В то время как оригинальное шоу было сосредоточено на семье, американская адаптация переосмыслила команду как военную организацию. Шон Кв Джонсон сыграл Красного Рейнджера, Картера Грейсона, а роль лидера, изначально сыгранная японским актером, также была перераспределена белому актеру.

‘VR Troopers’ (1994–1996)

Этот сериал был создан путём объединения экшн-сцен из трёх японских сериалов, Metal Hero. Брэд Хокинс сыграл главного героя, Райана Стила. Захватывающие боевые последовательности были взяты из ‘Choujinki Metalder’ и ‘Space Sheriff Shaider’, но оригинальные японские актёры были заменены на американского мастера боевых искусств. Создатели надеялись повторить популярность Power Rangers, адаптируя японские кадры для американской аудитории.

‘Big Bad Beetleborgs’ (1996–1998)

Этот сериал был основан на японском сериале ‘Juukou B-Fighter’, в котором изначально фигурировали взрослые герои, сражающиеся с злодеями, вдохновленными насекомыми. Американская адаптация заменила взрослых на трех молодых актеров, и герои получили свои силы из комикса. Это изменение главных героев – от японских взрослых до американских детей – стало большой разницей. Американская версия также больше внимания уделяла глупому, комедийному фарсу и снизила драматическую интенсивность оригинального японского шоу.

‘Masked Rider’ (1995–1996)

Сабан взял японское шоу ‘Kamen Rider Black RX’ и создал версию для американской аудитории. Оригинал был драматическим сериалом о киборге, борющемся с преступностью. Американская адаптация, в которой главную роль исполнил Т.Дж. Робертс в роли инопланетного принца Декса, была гораздо более лёгкой и включала в себя забавного спутника. Вместо серьёзного, напряжённого героя, в шоу фигурировал инопланетянин, пытающийся адаптироваться к жизни на Земле, которого сыграл американский актёр.

‘Iron Chef America’ (2005–2018)

Оригинальный ‘Iron Chef’ был популярным шоу в Японии, известным своим энергичным ведущим, Председателем Кага. Когда оно появилось в Америке, Марк Дакаскос сыграл племянника Каги, но шоу в основном освещало белых поваров, таких как Бобби Флей и Марио Батали. Алтон Браун взял на себя роль комментатора, и хотя основной формат остался прежним, акцент сместился на западную кухню и поваров. Шоу потеряло часть уникальной атмосферы оригинала, став более отполированным производством для Food Network.

‘Лучше поздно, чем никогда’ (2016–2018)

NBC создала это реалити-шоу о путешествиях, основанное на популярной южнокорейской программе ‘Grandpas Over Flowers’. Оригинальное шоу следило за пожилыми корейскими актерами, путешествующими с рюкзаками по разным странам. В американской версии снялись Уильям Шатнер, Генри Уинклер, Терри Брэдшоу и Джордж Форман. Хотя шоу сохранило тот же формат, оно заменило привлекательность наблюдения за любимыми корейскими пожилыми людьми, открывающими для себя новые культуры, на перспективу богатых американских знаменитостей, путешествующих по миру.

‘Hole in the Wall’ (2008–2012)

Игровое шоу началось в Японии как ‘Brain Wall’ или ‘Human Tetris’, и изначально было сегментом в более широких комедийных варьете-шоу с участием японских исполнителей. Когда его привезли в Америку, оно стало самостоятельным соревнованием, которое вели белые ведущие, где команды пытались пролезть через отверстия в движущихся пенопластовых фигурах. Хотя физический юмор работал хорошо, шоу потеряло атмосферу оригинальных японских варьете-шоу, из которых оно вышло.

‘Red Band Society’ (2014–2015)

Стивен Спилберг привёз популярный испанский драматический сериал ‘Polseres vermelles’ на американское телевидение. Оригинальный сериал был огромным хитом в Испании, известный своим каталонским актёрским составом. Однако американская версия сосредоточила историю вокруг белого актёра Гриффина Глюка, который сыграл главного героя, Чарли, и комментировал происходящее в сериале. Хотя в шоу был представлен разнообразный актёрский состав, акцент сместился на американскую перспективу. В конечном итоге, американская адаптация не смогла так же сильно зацепить аудиторию, как оригинал, и была отменена после всего одного сезона.

‘The New Legends of Monkey’ (2018–2020)

Этот сериал Netflix представляет собой свежий взгляд на классическую историю о ‘Обезьяне’, изначально популярном японском шоу и основанном на древнем китайском романе ‘Путешествие на Запад’. История рассказывает о Короле Обезьян и монахе в путешествии по Китаю и Индии. Эта новая версия была снята в Новой Зеландии и в ней снимается в основном западный актерский состав, включая актеров в ролях Песчаного монаха и Чжу Бацзе. Хотя у ведущего актера, Чая Хансена, тайское происхождение, в целом сериал придерживается западного внешнего вида и атмосферы. Многие критики отметили, что сериал потерял уникальные китайские буддийские элементы оригинальной истории, заменив их более стандартным фэнтезийным стилем.

‘The Slap’ (2015)

Этот мини-сериал NBC основан на популярном австралийском романе и телешоу с тем же названием. В то время как оригинальная австралийская версия была сосредоточена на греко-австралийской семье и проблемах, с которыми они столкнулись как иммигранты, в американской адаптации главную роль исполнил Питер Сарсгард в роли главного героя, Гектора, и полностью убрал греческое происхождение семьи. Это изменение, сместившее наследие семьи на белых американцев, к сожалению, стерло важные темы ассимиляции и культурного конфликта, присутствовавшие в оригинальной истории. Сериал получил в целом смешанные отзывы и не смог успешно повторить социальные прозрения своего первоисточника.

‘Battle of the Planets’ (1978–1980)

Как давний поклонник фильмов и телевидения, я помню, когда Sandy Frank Entertainment привез аниме ‘Science Ninja Team Gatchaman’ – или, точнее, то, что от него осталось. Оригинал был о команде японских героев, защищающих Токио от злой группы под названием Galactor. Но когда дело дошло до США, они сильно изменили вещи. Они переименовали лидера, Кена Орла, в Марка и перенесли все действие на разные планеты – видимо, чтобы избежать показа насилия на Земле. Они также полностью удалили все, что намекало на его японское происхождение, даже дав персонажам американское прошлое. У него были неплохие рейтинги, но, честно говоря, он едва напоминал шоу, с которого он начал.

‘Voltron: Defender of the Universe’ (1984–1985)

Популярный мультфильм 80-х годов был создан путем объединения кадров из двух различных японских аниме-сериалов, ‘Beast King GoLion’ и ‘Armored Fleet Dairugger XV’. Главный японский персонаж, Акира Когане, был переименован в Кита и переосмыслен как белый астронавт. Чтобы привлечь американскую аудиторию, создатели переписали сюжетные линии, удалив любые связи с Японией и смягчив сцены насилия. Они также перенесли действие из будущего Земли на вымышленную планету Арус. Эта адаптация создала чрезвычайно успешную линию игрушек в Америке, но в значительной степени скрыла оригинальные японские корни шоу.

‘Robotech’ (1985)

Harmony Gold USA создала масштабную космическую оперу, объединив три различных японских аниме-сериала. Главный герой, изначально Хикару Ичидзё, японский каскадер из серии ‘Macross’, был переименован в Рика Хантера для американской аудитории и получил новую предысторию, чтобы соответствовать западным военным темам. Они также изменили японскую локацию Южного острова Атария на более общую – остров Макросс. Это означало, что оригинальные японские персонажи были по сути превращены в американские военные силы.

‘Speed Racer’ (1967–1968)

Trans-Lux сыграла ключевую роль в появлении аниме в Соединённых Штатах с ‘Mach GoGoGo’, одним из первых больших хитов. Шоу изначально рассказывало о японском подростке-гонщике по имени Го Мифунэ, но для американской аудитории его переименовали в Speed Racer, а всем другим персонажам дали английские имена. Место действия шоу намеренно было сделано неясным, чтобы американские зрители не запутались в японских декорациях. Эта новая версия персонажа стала настолько популярной, что большинство западных поклонников даже не осознают, что Speed Racer берет своё начало в Японии.

‘Samurai Pizza Cats’ (1990–1991)

Этот комедийный сериал основан на аниме ‘Kyatto Ninden Teyandee’, но претерпел значительные изменения для американской аудитории. Оригинальный японский сценарий был полон шуток и культурных деталей, которые не имели бы смысла здесь, поэтому создатели отказались от него и написали совершенно новые диалоги. Хотя шоу все еще выглядело как японское, персонажам были даны американские личности и они ссылались на западную поп-культуру, что делало его звучащим полностью по-американски.

‘Godzilla: The Series‘ (1998–2000)

Этот анимированный сериал продолжил историю фильма 1998 года и был призван возродить франшизу Godzilla. В то время как оригинальные японские фильмы о Godzilla были сосредоточены на японских персонажах, сражающихся с монстрами, этот сериал следовал за Ником Татопулосом, американским биологом-ядерщиком (озвученным Яном Зьерингом), и командой американских ученых, сражающихся с монстрами в Нью-Йорке. Это ознаменовало изменение во франшизе, отход от корней Godzilla как символа опыта Японии с ядерным оружием и превращение его в более общую историю о монстрах с американскими главными героями.

Смотрите также

2026-01-08 18:19