Художественные фильмы, которые «обелили» аниме-персонажей, которых любили фанаты.

Адаптация аниме и манги в художественные фильмы часто вызывает споры, особенно когда речь заходит о кастинге. Поклонники часто расстроены, когда японских или азиатских персонажей играют западные актёры, практика, обычно обусловленная стремлением студий привлечь более широкую аудиторию с помощью узнаваемых голливудских звёзд. В то время как некоторые адаптации успешно передают суть оригинальной истории, другие слишком сильно отклоняются от своих культурных корней. Этот вопрос поднимает важные дискуссии о представленности и разнообразии в киноиндустрии.

"Просто покупай индекс", говорили они. "Это надежно". Здесь мы обсуждаем, почему это не всегда так, и как жить с вечно красным портфелем.

Поверить в рынок

‘Dragonball Evolution’ (2009)

Джастин Чатвин исполняет роль Гоку, умелого бойца, находящегося в поисках магических предметов. Оригинальная история, основанная на японской манге и аниме, в значительной степени опирается на азиатскую культуру и мифологию, повествуя о молодом азиатском герое. Однако эта киноверсия перенесла сюжет в западную школу и исключила многие культурные традиции. Многие поклонники были возмущены тем, что создатели фильма выбрали белого актёра на роль персонажа, который в оригинальной истории является азиатом. Этот фильм часто приводится в качестве яркого примера того, как голливудские ремейки могут радикально изменить исходный материал.

‘Ghost in the Shell’ (2017)

Скарлетт Йоханссон играет майора, киборга-солдата в футуристической версии Японии. Выбор западной актрисы на роль персонажа, изначально известного как Мотоко Кусанаги, вызвал много критики как от зрителей, так и от рецензентов. Создатели фильма объяснили свое решение тем, что идеи истории универсальны, а актриса популярна во всем мире. В фильме присутствует сюжетный поворот, в котором технология объясняет ее внешность, поскольку он включает в себя перенос ее сознания в новое тело. Несмотря на то, что фильм хорошо сделан, он не имел успеха в кинотеатрах, отчасти из-за споров вокруг кастинга.

‘Death Note’ (2017)

В фильме «Death Note» Нэт Вулф играет Лайта Тернера, старшеклассника, который находит таинственную тетрадь, дающую ему силу убивать людей. Эта американская адаптация переносит историю из Токио в Сиэтл и переименовывает главных героев. В отличие от оригинального аниме, которое было сосредоточено на интеллектуальной битве между Лайтом Ягами и детективом L, эта версия больше фокусируется на подростковых отношениях и драме. Многие поклонники аниме были разочарованы потерей культурных деталей, которые были важны для оригинальной истории, и фильм в целом получил смешанные отзывы за то, как он адаптировал исходный материал.

‘The Last Airbender’ (2010)

Как огромный поклонник оригинального анимированного сериала, я был очень рад живой адаптации… но также довольно разочарован кастингом. Они выбрали Ноа Рингера и Никола Пельтц на роли Аанга и Катары, главных героев, и многие люди – включая меня – были расстроены тем, что они выбрали белых актёров на эти роли, в то время как на роли злодеев взяли актёров другого цвета кожи. Мне показалось, что это полностью упустило суть шоу, которое было настолько сильно вдохновлено культурами Восточной Азии и инуитов. Честно говоря, этот фильм часто упоминается, когда люди говорят о ‘whitewashing’ в кино, и он действительно вызвал много важных разговоров о репрезентации.

‘Speed Racer’ (2008)

Эмиль Хирш играет молодого автогонщика, участвующего в захватывающих гонках по всему миру. Фильм основан на оригинальном японском сериале ‘Mach GoGoGo’, который рассказывал о японской семье. Хотя эта лайв-экшн адаптация сохранила красочную атмосферу аниме, для исполнения роли семьи Мифуне были использованы западные актёры. Несмотря на то, что фильм позже обрёл преданную фан-базу, изначально он подвергся критике за то, как он подошёл к культурным корням истории, отдавая приоритет захватывающим визуальным эффектам над предысторией главного героя.

‘На грани завтрашнего дня’ (2014)

Фильм с Томом Крузом в главной роли рассказывает о майоре Уильяме Кейдже, солдате, который постоянно переживает один и тот же день во время вторжения инопланетян. Он основан на японской книге и манге под названием ‘All You Need Is Kill’ Хироси Сакуразаки, которая изначально рассказывала историю японского солдата по имени Кейдзи Кирия, попавшего в похожую временную петлю. В фильме действие было перенесено в Европу, а главный герой изменен, чтобы соответствовать американской кинозвезде. Хотя фильм был хорошо принят критиками, некоторые поклонники оригинальной японской истории почувствовали, что он потерял часть своих уникальных культурных корней.

‘Bullet Train’ (2022)

Брэд Питт играет Ледибага, наёмного убийцу, в динамичном боевике, действие которого происходит в японском скоростном поезде. Фильм основан на романе японского автора Котаро Исака и изначально предполагал полностью японский состав актёров. Однако, в фильме многие японские актёры были заменены американскими и британскими исполнителями, что вызвало споры о необходимости этого изменения для привлечения международной аудитории. Хотя действие истории происходит в Японии, в фильме в основном используется западный состав актёров.

‘Fist of the North Star’ (1995)

Гэри Дэниелс играет Кенширо, эксперта по боевым искусствам, пытающегося выжить в мире, разрушенном после катастрофы. Сюжет основан на известной японской манге и аниме о воине со специальной техникой боя. Этот американский фильм, сделанный для домашнего просмотра, в главной роли которого снялся британский мастер боевых искусств, был снят в Соединённых Штатах. Однако многие фанаты считали, что низкий бюджет фильма не смог должным образом передать силу и культурную значимость оригинального персонажа. Сейчас он считается относительно малоизвестным примером ранних западных попыток адаптировать аниме.

‘The Guyver’ (1991)

Джек Армстронг играет роль Шона Баркера, студента, который находит инопланетный доспех, дарующий ему сверхспособности. Этот персонаж вдохновлен Шо Фукамачи из японской манги ‘Bio Booster Armor Guyver’. Эта версия истории отличается преимущественно западным актерским составом и происходит в американском городе. Хотя фильм получил высокую оценку за реалистичные эффекты создания существ, некоторые критики посчитали, что он слишком сильно отошел от атмосферы оригинальной манги. Фильм стал одной из первых попыток познакомить более широкую западную аудиторию с малоизвестными японскими историями.

‘Crying Freeman’ (1995)

Марк Дакаскос играет Ё Хиномуру, уникального убийцу, преследуемого печалью – он плачет после каждой убитой жизни. Фильм основан на японском комиксе о гончаре, которого похищает и промывает мозги китайская преступная организация. Хотя в фильме снимается актёр с разнообразным происхождением, он упрощает сложные этнические корни персонажа. Известный своими впечатляющими боевыми сценами и визуальными эффектами, фильм хорошо показал себя на международном уровне и является хорошим примером того, как боевики середины 1990-х годов брали истории из Азии и адаптировали их для аудитории по всему миру.

‘Oldboy’ (2013)

Джош Бролин играет Джо Дусетта, человека, решившего отомстить после двадцати лет заключения. Фильм является американской адаптацией южнокорейского фильма, который изначально был вдохновлен японской мангой. При создании фильма для американской аудитории, создатели заменили оригинальных азиатских персонажей на актеров европеоидной расы. Многие критики посчитали, что ремейк не обладает той же эмоциональной силой или культурной значимостью, что и более ранние версии, а некоторые поклонники оригинальной манги сочли изменения ненужными.

‘Priest’ (2011)

Пол Беттани играет воина-священника, сражающегося с вампирами в переосмысленном постапокалиптическом мире. Фильм вдохновлен корейской серией комиксов, но с существенными отличиями. Главный герой комикса, Иван Айзекс, был изменен на западного солдата, работающего на церковь, а место действия истории было перенесено в пустынную пустыню. Хотя фильм предлагает динамичный экшен, поклонники оригинального комикса были разочарованы изменениями в сюжете и главном герое, а также потерей более мрачных, тематических элементов.

‘Kite’ (2014)

Индия Эйсли исполняет роль Савы, молодой женщины, движимой местью за убийство своих родителей. Фильм основан на хорошо известном, но противоречивом японском аниме. В то время как оригинальная история сосредоточена на японской школьнице, эта адаптация в реальном исполнении с участием западной актрисы происходит в типичном футуристическом городе. Многие критики посчитали, что фильму не хватает чёткого направления и ему не удалось успешно воссоздать отличительный стиль оригинального аниме. Это ещё один пример аниме, рассчитанного на взрослую аудиторию, которое переосмысливается для другой аудитории и культуры.

‘Alita: Battle Angel’ (2019)

Роза Салазар воплотила персонажа Алиты в жизнь с помощью технологии захвата движений. Алита — киборг, найденный на свалке и заботящийся о ней добрый доктор. Персонаж происходит из японской манги ‘Gunnm’, действие которой происходит в мрачном будущем. Хотя в фильме представлен разнообразный актерский состав, некоторые главные и второстепенные персонажи были сыграны актерами другой этнической принадлежности, чем в оригинальном исходном материале. Режиссер Роберт Родригес и продюсер Джеймс Кэмерон сделали приоритетом создание визуально впечатляющего мира, наполненного футуристическими технологиями. Несмотря на сильную положительную реакцию на визуальные эффекты фильма, у фанатов сложились смешанные чувства по поводу того, как были адаптированы сюжет и персонажи.

‘Blood: The Last Vampire’ (2009)

Джанна Чжун играет Саю, воина, наполовину человека, наполовину вампира, которая сражается с демонами на американской военной базе. Фильм основан на японском аниме, действие которого изначально происходило в Токио 1960-х годов. Эта версия перенесла сюжет и использовала западных актёров, но сохранила корейскую актрису в главной роли. Критики раскритиковали спецэффекты фильма и посчитали, что ему не хватает напряжения оригинального аниме. Он показывает, насколько сложно превратить короткий аниме-сериал в более длинный фильм с живыми актёрами для западной аудитории.

‘Street Fighter’ (1994)

В фильме снимается Жан-Клод Ван Дамм в роли полковника Гайла, которому поручено остановить опасного диктатора. Хотя Гайл — американец в оригинальной игре и аниме, фильм рассказывает историю с его точки зрения, а не сосредотачивается на японском персонаже Рю. Несмотря на то, что актерский состав разнообразен, в маркетинге основной акцент делался на западного главного героя. Многие поклонники оригинального сериала считали, что фильм слишком сильно отошел от акцента на боевые искусства франшизы. Этот фильм в конечном итоге повлиял на то, как крупные студии будут адаптировать видеоигры и аниме в будущем.

‘Street Fighter: The Legend of Chun-Li’ (2009)

Кристин Крёк играет женщину, отправившуюся на миссию по спасению своего отца от опасной преступной группировки. Хотя у Крёк китайские корни, некоторые посчитали, что кастинг мог бы лучше отразить происхождение персонажа. Крис Кляйн играет Чарли Нэша, персонажа, который отличался от своего оригинального воплощения в исходном материале. Фильм получил в основном негативные отзывы, критики отмечали слабый сценарий и значительные изменения в установленной истории. Он не смог привлечь большую аудиторию, особенно среди преданных поклонников аниме и игр. Stellar Blade, Kingdom Come: Deliverance 2, Kingdom Come, Avowed, Marvel Rivals, Elden Ring, Elders Scroll, Dragon Ball, Fortnite, Call of Duty, COD, Brawl Stars, DLC, Roblox, Clair Obscur: Expedition 33, Eve, Zenless Zone Zero, Honkai: Star Rail.

‘Tekken’ (2009)

Джон Фу играет Джина Кадзаму, молодого мастера боевых искусств, участвующего в турнире, чтобы отомстить за свою мать. Хотя персонаж в оригинальной игре японский, актёр, выбранный для этого фильма, не является таковым. Это было частью более широкой тенденции в фильме, где многие японские персонажи играли западные актёры в попытке привлечь более широкую, международную аудиторию. Однако фильм подвергся критике за дешевый вид и за значительное изменение сюжета по сравнению с оригинальной игрой. Многие фанаты были разочарованы тем, что выбор актёров не уважает японское наследие персонажей.

‘Æon Flux’ (2005)

Шарлиз Терон играет роль высококвалифицированного убийцы, сражающегося с контролирующим правительством в футуристическом мире. Фильм основан на популярном, но необычном, мультсериале, созданном Питером Чунгом. Оригинальное шоу было известно своим уникальным художественным стилем и главным героем, чья этническая принадлежность не была чётко определена. Эта лайв-экшн версия превратила историю в более типичный научно-фантастический боевик с участием известной голливудской актрисы. Многие фанаты посчитали, что новый фильм потерял творческую энергию оригинального шоу и его намеренно неясную культурную идентичность.

‘Godzilla‘ (1998)

Этот фильм предлагает новый взгляд на классического японского монстра, помещая его в Нью-Йорк, где он вызывает хаос после пробуждения в результате ядерных испытаний. Мэттью Бродерик играет учёного, который объединяется с военными, чтобы попытаться спасти город от гигантского существа. В то время как оригинальные фильмы о Godzilla являются культовыми в Японии и часто отражают историю травм страны, эта американская версия расстроила многих поклонников, изменив сеттинг и выбрав западного актёра на главную роль. Критики также отметили, что фильм значительно изменил внешний вид и общее ощущение монстра.

‘Transformers’ (2007)

Шайа ЛаБаф играет подростка, который оказывается втянутым в битву между двумя группами огромных роботов. История началась как популярная японская серия игрушек и мультфильмов с персонажами и локациями со всего мира. Однако этот фильм с живыми актерами сделал акцент на американских военных действиях и главном герое с Запада. Несмотря на то, что фильм имел огромный успех, он отошел от оригинальных японских корней франшизы, сосредоточившись вместо этого на захватывающих действиях и впечатляющих спецэффектах, чтобы привлечь аудиторию в Соединенных Штатах.

‘Power Rangers’ (2017)

Этот фильм — свежий старт для серии, которая изначально произошла из японского шоу ‘Super Sentai’. В нём представлен разнообразный актёрский состав наряду с известными западными звёздами, такими как Элизабет Бэнкс, играющая злодеев. Создатели фильма переосмыслили предыстории персонажей, поместив их в современную американскую старшую школу. Адаптируя шоу для западной аудитории, были внесены изменения в оригинальные японские культурные темы. Фильм стремился привлечь давних поклонников, привлекая при этом новое поколение современным внешним видом и ощущением.

‘Mortal Kombat’ (1995)

Кристофер Ламберт играет Райдена, бога грома и защитника Земного Царства. Персонаж вдохновлен фигурой из японской мифологии и часто изображается как азиат на протяжении всей серии. Привлечение западного актёра к этой важной роли было типичным для боевиков, снятых в девяностые годы. Хотя у многих фанатов есть приятные воспоминания о фильме, выбор актёра продолжает вызывать споры в плане точного представления. Продюсеры фильма использовали известных актёров, чтобы привлечь аудиторию к истории, адаптированной из популярной видеоигры и аниме.

‘Double Dragon’ (1994)

В главных ролях Скотт Вульф и Марк Дакаскос в роли братьев Билли и Джимми Ли, этот фильм посвящен защите древнего, могущественного медальона. Персонажи начинались как мастера боевых искусств, вдохновленные азиатскими городскими пейзажами, но фильм переосмыслил их как эксцентричное приключение в постапокалиптическом Лос-Анджелесе. К сожалению, фильм не был хорошо принят критиками или зрителями и не смог передать дух оригинального исходного материала. Теперь он запомнился как пример того, как адаптации видеоигр и аниме часто радикально менялись для западной аудитории в то время.

‘Super Mario Bros.’ (1993)

Боб Хоскинс и Джон Легизамо исполняют роли знаменитых братьев Супер Марио, которые отправляются в другой мир, чтобы спасти принцессу. Серия возникла как чрезвычайно популярная видеоигра, созданная Сигеру Миямото, и с тех пор была адаптирована в несколько анимационных шоу. Этот фильм, однако, пошел на большой риск с оригинальной историей, используя преимущественно западный актерский состав и совершенно другую обстановку. Его часто вспоминают как удивительно уникальную интерпретацию японского контента в Голливуде. Многие поклонники оригинальных игр были удивлены мрачным и реалистичным стилем фильма, который сильно отличался от красочных, беззаботных игр.

‘The King of Fighters’ (2010)

Шон Фарис играет Кё Кусанаги, бойца, обладающего силой огня. Хотя Кё является японцем в оригинальных играх и аниме, в фильме на эту роль был выбран актёр европейской внешности. Другие ключевые персонажи, такие как Терри Богард, также претерпели изменения во внешности, чтобы соответствовать западной актёрской труппе фильма. Критики раскритиковали слабый сюжет фильма и его пренебрежение к устоявшейся истории франшизы. Эта адаптация является частью распространенной тенденции изменения этнической принадлежности главных героев при адаптации японских файтингов для западной аудитории.

‘Resident Evil’ (2002)

Мила Йовович играет Алису, персонажа, изначально созданного для серии фильмов, вдохновлённых японскими видеоиграми. В отличие от игр, в которых представлен широкий спектр персонажей, фильмы были сосредоточены вокруг новой главной героини с западным происхождением. Хотя действие фильмов происходило в разных уголках мира, они последовательно представляли историю с западной точки зрения. Этот выбор позволил создателям фильмов построить свою собственную, отличную кинематографическую вселенную, отдельную от оригинальных игр. Поклонники часто обсуждают, как эти изменения повлияли на общую идентичность франшизы.

‘Monster Hunter’ (2020)

Милла Йовович играет капитана Артемиду, солдата, неожиданно отправленного в мир, кишащий колоссальными существами. Фильм основан на хорошо известной японской серии видеоигр, которая также была адаптирована в аниме. Эта версия добавляет западную военную перспективу к оригинальному фэнтезийному сеттингу истории. Фильм сосредоточен на борьбе американских персонажей за выживание в опасной, незнакомой земле, и это хороший пример того, как японские фэнтезийные истории часто переосмысливаются для западной аудитории в фильмах.

‘Godzilla‘ (2014)

Аарон Тейлор-Джонсон играет солдата, который оказывается втянутым в войну между колоссальными, древними монстрами. Этот новый американский фильм — свежий старт для знаменитой японской франшизы, начавшейся в 1954 году. Хотя фильм стремится почтить самого монстра, история в основном фокусируется на точках зрения западного военного персонала. Некоторые давние поклонники отмечают, что японские корни существа приуменьшены, при этом фильм делает акцент на масштабных действиях и современных визуальных эффектах, а не на культурных деталях, найденных в оригинальных японских фильмах.

‘Mortal Kombat’ (2021)

Льюис Тан играет Коула Янга, совершенно нового персонажа, созданного для этой переосмысления файтинг-серии. Коул – боец смешанных единоборств, который узнает о своем происхождении и объединяется с другими воинами, чтобы защитить Землю. Фильм может похвастаться более разнообразным актерским составом, чем предыдущие фильмы, но по-прежнему фокусируется на новом главном герое. Это позволило создателям фильма показать мир франшизы глазами кого-то, кто ранее не появлялся в играх или аниме. Некоторые фанаты спорили о том, нужен ли был новый протагонист для истории.

‘Sonic the Hedgehog’ (2020)

Бен Шварц озвучивает Sonic, сверхбыстрого, синего ежа, который впервые появился в японских видеоиграх, а затем в аниме-сериалах. Фильм переносит Sonic в типичный американский городок и объединяет его с Джеймсом Марсденом, который играет местного полицейского. Сюжет сосредоточен на растущей дружбе между Sonic и его другом-человеком, действие происходит в современном, повседневном мире. Хотя фильм был очень успешен, он следует распространенной голливудской схеме адаптации японских персонажей для западной аудитории.

‘G.I. Joe: The Rise of Cobra’ (2009)

Ченнинг Татум играет Дюка, лидера ведущей международной военной команды. Хотя история берет начало из американских игрушек, она основана на истории анимационных шоу, включая сотрудничество с японскими студиями. Фильм сосредоточен на американских персонажах, хотя команда глобальна и сильно вдохновлена традициями ниндзя. В то время как персонажи, такие как Змейские Глаза и Теневой Шторм, важны, сюжет в основном следует за американскими солдатами. Эта версия истории фокусируется на захватывающих действиях и крутых гаджетах, стремясь к типичному летнему блокбастеру.

Поделитесь своими мыслями об этих игровых адаптациях и выборе актёров в комментариях.

Смотрите также

2026-01-09 18:20